Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Updated: May 25, 2025
The designs of the celebrated tapestry of Gobelins and of Beauvais, used for the covering of the finest furniture of this time, also underwent a change; and, instead of the representation of the chase, with a bold and vigorous rendering, we find shepherds and shepherdesses, nymphs and satyrs, the illustrations of La Fontaine's fables, or renderings of Boucher's pictures.
Olive almost panted; and while she spoke the peaceful picture hung before her of still winter evenings under the lamp, with falling snow outside, and tea on a little table, and successful renderings, with a chosen companion, of Goethe, almost the only foreign author she cared about; for she hated the writing of the French, in spite of the importance they have given to women.
Prior may claim that his renderings are more literal; but it is the vice of literal translation, that the phrases of one language, if exactly reproduced in another, while they may have the same sense, convey a wholly different impression to the imagination. It is to such cases that the Italian proverb, Tradutiore traditore, applies. Dryden, citing approvingly Denham's verses to Fanshawe,
The Provençal noëls being some real, or some imagined, incident of the Nativity told in verse set to a gay or tender air are the crèche translated into song. The simplest of them are direct renderings of the Bible narrative.
Now may we not catch the spirit of that long vanished chorus, and find in the two possible renderings of this word a twofold example, the faithful following of which would put new vigour into our service? We are called to a loftier office, and have heavenly harmonies entrusted to us to be made vocal by our lips, compared with which theirs were poor.
The legend, dealing originally with incidents in the lives of the saints and with places made sacred by association with holy men, has, as a rule, some slight historical basis; is cast in narrative form and told as a record of fact; and, in cases where it is entirely imaginative, deals with some popular type of character like Robin Hood or Rip Van Winkle; or with some mysterious or tragic event, as Tennyson's "Idylls of the King" are poetic renderings of part of a great mass of legends which grew up about a little group of imaginary or semi-historical characters; Longfellow's "Golden Legend" is a modern rendering of a very old mediaeval tale; Irving's "Legend of Sleepy Hollow" is an example of purely imaginative prose, and Heine's "Lorelei" of a purely imaginative poetic legend.
So much of the latter part of the last Address has been taken up with this necessary duty of showing that the changes in renderings cannot be invalidated by a priori considerations founded on the alleged insufficient knowledge, on the part of the Revisers, of the nature of the Greek they were translating, that I have not cited examples of the light-giving and often serious nature of the changes made in the Authorised Version.
On cold days he appeared enveloped in a fur coat, a garment of shaggy brown which, in conjunction with his hirsute countenance, made his aspect suggest the hero in pantomime renderings of "Beauty and the Beast." But in our hotel there was no Beauty, unless indeed it were Yvette, and Yvette could hardly be termed beautiful. Yvette also lived outside.
One of Mr Arnold's strongest points, for instance, not merely against Mr Newman but against Homeric translators generally, is concerned with the renderings of the Homeric compound adjectives, especially the stock ones koruthaiolos, merops, and the rest.
So that you may obtain a more truthful idea of the nature of Greek religion and legend from the poems of Keats, and the nearly as beautiful, and, in general grasp of subject, far more powerful, recent work of Morris, than from frigid scholarship, however extensive. Not that the poet's impressions or renderings of things are wholly true, but their truth is vital, not formal.
Word Of The Day
Others Looking