Sa femme est bonne, et si simple que j'ai rarement vu un comme-il-faut plus acheve sans etre de la distinction. La maison est tres spacieuse et entouree d'arbres magnifiques. Ce qu'il y a de particulier dans cette maison, c'est un caractere intime et d'aisance ancienne. Macmillan a su eviter avec un tact parfait, tout ce qui pouvait rappeler le nouveau riche.

His words are worth quoting as a curiosity, if nothing else: L'experience nous apprend, que la plupart des noms significatifs qu'on a voulu donner a differens objets d'histoire naturelle, sont devenus faux a mesure qu'on a decouvert des qualites, des proprietes nouvelles ou contraires a celles qui avaient fait donner ces noms: il faut donc, pour se mettre a l'abri des contradictions, eviter les termes figures, et meme faire en sorte qu'on ne puisse les rapporter a quelque etymologie, a fin que ceux, qui ont la fureur des etymologies, ne soient pas tenus de leur attribuer une idee fausse.

So that there are men like 'Monsieur Grenouille, qui se cachait dans l'eau pour eviter la pluie. Often have I seen timid and nervous men, who were thought to be cowards, get so excited in action that their timidity has turned to rashness. In truth 'on est souvent ferme par faiblesse, et audacieux par timidite.

I am quite aware that you have ample money to provide me with a feast of Midas all of gold if necessary, and you shall some day, if you really wish. But to stop over paltry sums of francs, to destroy the thread of our conversation and thoughts to make it all banal and everyday! That is what I won't have. Dmitry is there for nothing else but to eviter for me these details.

Les envieus et envieuses sont en ung fleuve congelé plongés jusques au nombril et par dessus les frappe un vent moult froid et quant veulent icelluy vent éviter se plongent dedans ladite glace. All the wall-surfaces, the vaulting included, are covered with paintings.