United States or Switzerland ? Vote for the TOP Country of the Week !
Well do I still remember that long, dreary, rainy season, and with what impatience we looked for the Feast of the Cross, about the 25th of September; as the natives told us that the rains always ceased about that time! I had brought with me from Gaffat an Amharic grammar.
The sitting concluded with the public reading of the Amharic translation of the Queen's letter, and of the reply which Theodore said he would send by us. Though all seemed smooth and favourable, no doubt a storm was imminent; and shortly afterwards, though everything was as yet friendly, we should have been far less confident had our knowledge of Theodore been greater.
"I am, for a week past, resting from Berber, having written to M. d'Avezac in Paris to ask whether a report I heard is true, that he is preparing a dictionary of it. I have ordered an Amharic grammar, too, and want to compare them, but I abhor the Ethiopic type!.... I cannot get Kitto to tell me whether the sale of the Cyclopaedia is satisfactory." As regards Irish affairs:
I believe I knocked myself up by excitement of mind over the Berber and working at my dictionary, At Prichard's advice I have lately written to Bunsen to ask his aid in getting the dictionary published. I think it may be of use, as adding one more known language in North Africa to those already accessible, which are, I believe, Arabic, Coptic, Gheez, and Amharic."
A simple phrase was rendered into one of deep importance to the success of the mission one of such serious meaning, considering Theodore's position, that I am still inclined to believe that it was introduced in the Amharic translation by Theodore's instructions.
This placed us in a difficult position; though as regarded the Amharic translation, it was perhaps as well that it had not reached Theodore, as that version, on some important points, gave a totally different meaning from that of the letter itself. I was quite delighted at listening to the Commander-in-Chief's manly and straightforward language.
In Spanish and in Portuguese; in the three Scandinavian languages, in Finnish and in Icelandic; in Dutch, Italian, Czech, Polish, Hungarian, Rumanian, Serbian, Bulgarian, Greek and Albanian; in Hebrew and in Esperanto, in Armenian, in Kurdish and in Amharic; in Chinese and in Japanese; as well as in five Indian languages, namely Urdu, Gujrati, Bengali, Hindi, and Sindhi, books, mostly through the initiative of individual Bahá’ís, and partly through the intermediary of Bahá’í assemblies, were published, widely distributed, and placed in private as well as public libraries in both the East and the West.
Rassam into Arabic to Samuel, and by him from that language into Amharic. There is much reason to regret that none of the Europeans in the country who were conversant with the Amharic language were sent for before that important document was made over to his Majesty; for I believe that not only the translation was in many respects a bad one, but, moreover, incorrect.
Inside Harar, we were so closely watched that it was found impossible to put pen to paper. Escaped, however, to Wilensi, I hastily collected the grammatical forms and a vocabulary, which will correct the popular assertion that "the language is Arabic: it has an affinity with the Amharic."
Word Of The Day