Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Updated: June 26, 2025
Still smarting under Winifred's reproach of his unpoetic literality, he did not intend to force her to marry him exactly at the end of the twelve-month. But he was determined that she should have no later than this exact date for at least "naming the day." Not the most punctilious stickler for convention, he felt, could deny that Mrs. Grundy's claim had been paid to the last minute.
She received her share willingly and gratefully enough, but her smile and kiss were so evidently given to order, that they only testified to the thorough literality of her statement. Leenoo, Eiralé, and Elfé followed her example with characteristic exactness. Equally characteristic was the conduct of the others.
Payne's rendering of a certain passage in the "Story of Sindbad and the Old Man of the Sea," by which it appears that the complaint of want of literality refers, as usual, solely to the presentable rendering of the offensive passages. "I translate," he says . "People will look fierce, but ce n'est pas mon affaire."
We can follow him step by step into the trap which he lays for himself by his own entire good faith and triumphant literality of vision, till the trap closes and shuts him in an inconsistency. The allegories of the Interpreter and of the Shepherds of the Delectable Mountains are all actually performed, like stage-plays, before the pilgrims. The son of Mr.
The great fault of the Africans is want of forethought, or impatience of the future. Their maxim is, to enjoy the present, to take no thought for the morrow, but let the morrow provide for itself. Like all rude and unlettered people, the precepts of religion are interpreted in their strictest literality.
For their crude and pathetic literality, their image of the Godhead actually giving Himself, as they emphatically say, to be chewed by the poor and humble man and the serf, show them to have been most especially born, abortions though they be, in the mightiest throes of mystical feeling, after the incubation of whole nations, born of the great mediæval marriage, sublime, grotesque, morbid, yet health-bringing, between abstract idealising religious thought and the earthly affections of lovers and parents a strange marriage, like that of St.
"I suppose a slight degree of excitement in meeting you may be forgiven me." He smiled under the unrelaxed severity of her gaze. "Was Mrs. Bowen saying anything about me?" "Not a word," said Colville, glad of getting back to the firm truth again, even if it were mere literality. "We have made it up," she said, her scrutiny changing to a lovely appeal for his approval. "What there was to make up."
In Italian such inversions are permissible; in English they are not; and Mr. Longfellow, by transplanting them into English, sacrifices the spirit to the letter, and creates an obscurity in the translation where all is lucidity in the original. Does not this show that the theory of absolute literality, in the case of two languages so widely different as English and Italian, is not the true one?
An intellect thus tied down by literality and decorum makes on one the same sort of an impression that an able-bodied man would who should habituate himself to do his work with only one of his fingers, locking up the rest of his organism and leaving it unused. I trust that by this time I have said enough to convince the reader both of the truth and of the importance of my thesis.
Without any endeavour to correct the literality of this opinion, Jasper surveys his companion covered from head to foot with old mortar, lime, and stone grit as though he, Jasper, were getting imbued with a romantic interest in his weird life. 'Yours is a curious existence.
Word Of The Day
Others Looking