United States or Turkmenistan ? Vote for the TOP Country of the Week !
She was aware that he had been something of a rolling stone; he had, for instance, been for quite a long time in America, and it was there that he had shed most of his Germanisms of language. He was older than he looked, and his son by a first marriage lived in Germany where, however, the young man was buyer for a group of English firms who did a great deal of business in cheap German-made goods.
A childlike shyness, and the Germanisms of speech which he never had laid aside in his life of absorbing toil, embarrassed him much in giving expression to his ideas. Moreover, his friends overawed him. They had in respect to him the tremendous superiority of the man who does nothing over the man who works; and M. Chebe, less generous than Delobelle, did not hesitate to make him feel it.
But the musical part of Tristan is not free either from the faults of the work as a whole, for it, too, lacks unity. Wagner's music is made up of very diverse styles: one finds in it Italianisms and Germanisms and even Gallicisms of every kind; there are some that are sublime, some that are commonplace; and at times one feels the awkwardness of their union and the imperfections of their form.
I am very sorry to tell you that Harte's "Gustavus Adolphus" does not take at all, and consequently sells very little: it is certainly informing, and full of good matter; but it is as certain too, that the style is execrable: where the devil he picked it up, I cannot conceive, for it is a bad style, of a new and singular kind; it is full of Latinisms, Gallicisms, Germanisms, and all isms but Anglicisms; in some places pompous, in others vulgar and low.
A childlike shyness, and the Germanisms of speech which he never had laid aside in his life of absorbing toil, embarrassed him much in giving expression to his ideas. Moreover, his friends overawed him. They had in respect to him the tremendous superiority of the man who does nothing over the man who works; and M. Chebe, less generous than Delobelle, did not hesitate to make him feel it.
I am very sorry to tell you that Harte's "Gustavus Adolphus" does not take at all, and consequently sells very little: it is certainly informing, and full of good matter; but it is as certain too, that the style is execrable: where the devil he picked it up, I cannot conceive, for it is a bad style, of a new and singular kind; it is full of Latinisms, Gallicisms, Germanisms, and all isms but Anglicisms; in some places pompous, in others vulgar and low.
M. Renan and M. Bourget shake their heads over the Germanisms, which, according to the latter, give a certain "barbarous" air to many passages of the Journal. But both admit that Amiel's individuality owes a great part of its penetrating force to that intermingling of German with French elements, of which there are such abundant traces in the "Journal Intime."
He published, among other things, a Life of Schiller, a translation of Goethe's Wilhelm Meister, and two volumes of translations from the German romancers Tieck, Hoffmann, Richter, and Fouqué and contributed to the Edinburgh and Foreign Review articles on Goethe, Werner, Novalis, Richter, German playwrights, the Nibelungen Lied, etc. His own diction became more and more tinctured with Germanisms.
But in the elevation of inferior men by the popular party, the more eminent men of letters for a time withdrew from the field, and the noblest productions of native genius were forgotten in the flood of poor translations which inundated the country and corrupted the taste and the language by their Germanisms and Gallicisms.
Austria cannot wipe them out. Since I was a boy I have always slept in a bed facing East, to keep that truth before my eyes. Black and yellow drop to the earth: green, white, and red mount to heaven. If more of my countrymen saw these meanings! but they are learning to. My tutor called them Germanisms. If so, I have stolen a jewel from my enemy. Vittoria mentioned the Chief.
Word Of The Day