Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Bijgewerkt: 16 oktober 2025
Maar, er kwam nog iets veel ergers bij; hij beweerde, dat ik de geldmiddelen van het land uitputte. Toen ik bij den keizer nog in de gunst stond, had hij zichzelf met zijne gemalin en verscheidene menschen van het Hof, waaronder ook Flimnap zich bevond, ten eten genoodigd. Ik liet natuurlijk een bizonder lekker maal klaar maken onder anderen eene ossenpastei met vet gemeste kalveren opgemaakt.
Bij gevolg legde hij geene verwondering aan den dag toen hij mij zag. »Goede hemel!" zeide ik, »wie is hier dood?" »Mijnheers eenige zoon, sir," antwoordde de man, »mijnheer Frank is op zee verdronken." »O! is dat alles?" zeide ik. »Ik dacht, dat het iets veel ergers was."
Maar toen de kinderen zoo'n klein dwergje op zich af zagen komen met uitgestrekte hand, hielden ze elkaar vast, deden een paar stappen achteruit, en zagen er doodverschrikt uit. Toen de jongen hun schrik zag, kwam hij tot zichzelf, en herinnerde zich, wie hij was. En toen vond hij, dat hem niets ergers kon overkomen, dan dat juist die kinderen zouden zien, dat hij betooverd was.
Dus: waarom dan zoude de alomtegenwoordigheid haren grooten, niet bovenmenschelijken bezitter verhinderen roem, waardeering en genegenheid te verwerven? Gij weifelt: omdat de nijd ... maar waarmee gij en hier ziet gij oprecht vragend op toch waarlijk niet behept zijt?!... Och neen, en ge weet het nu zelf op dezen oogenblik: zijn wij niet ook liefdevoller dan wij-zelf meestal denken?... O, het is iets veel ergers dan de nijd! En voeldet ge niet al het weten, [p.55] w
"Geef.... dan antwoord." Ze dee de oogen open, keek hem aan, boog het lijf driftig voorover en snauwde: "Je trouwt die meid niet!" "Die meid.... Die meid.... Ik wou dat je je wat matigde." "Ik zeg maar meid, om niks ergers te zeggen".... "Wil je d'r niet kalm over praten?" "Nee. D'r is genog over gepraat." "D'r is niet over gepraat. Je ben an 't schelden gegaan, toen ik d'r over sprak."
VALENTIJN. Neen, niets van ernst, dan juist een toornig woord. FLINK. Wel, zij heeft u een brief gegeven. VALENTIJN. Den brief, door mij geschreven aan haar vriend. FLINK. En dien brief heeft zij besteld en daarmee uit. VALENTIJN. O ware 't inderdaad niets ergers!
DR. STOCKMANN. Die bron is vergiftigd, mensch! Ben je dan krankzinnig? Wij leven hier van geschacher met smerigheid en vuilnis! Het heele opbloeiende leven van onze maatschappij put zijn voedsel uit een leugen! BURGEM. STOCKMANN. Hersenschimmen ... of misschien nog wel wat ergers.
"Gij moogt nog van geluk spreken," zeide de overste en klopte hem, vriendelijk lachende, op den schouder; "in den oorlog komt menigmaal wat ergers voor; daar wordt menigeen uit vergissing doodgeschoten. Zie de zaak als eene beproeving van den hemel aan." "Als dit eene beproeving wezen moet," zegt mijn oom, "dan is 't wel een zeer domme." De overste lacht en neemt mijn oom onder den arm.
Van het door mij gecursiveerde is in den origineelen tekst niets te vinden. De heer Spitz heeft hier vermoedelijk gedacht: ik zal dat nou 'ns op z'n "modern-stemmingvols" móói maken. Maar ach, waarde Heer, ge hebt het leelijk gemaakt, want er kon ons waarlijk niets ergers gebeuren, dan dat het "stemmingvolle" gezicht van het moderne hier om dit eeuwenoude kerkhoekje kwam kijken.... [p.291] En dan: een waarlijk kunstenaar-vertaler vertaalt niet slap, ten minste niet zóó slap. Als hij in een door hem te vertalen gedicht een seh
Niet enkel verraadt zich in de teekening der figuren en in het koloriet een realisme, dat hemelsbreed verschilt van de ideale opvatting der eigenlijke Transfiguratie: maar er is iets ergers. In dit aardsche gedeelte der schilderij geen spoor van dat verheven, naïeve gevoel, dat zich alleen om de voorstelling zelf, om de uitdrukking bekommert, en niet denkt aan de toeschouwers, aan het publiek.
Woord Van De Dag
Anderen Op Zoek