Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
When she becomes interested in the old Indian campaigner, Miles, she is able to procure his admission to Chelsea through the influence of "my brother, Colonel Dutton." She lightens her watches by reading Manzoni's novel, I Promessi Sposi, she quotes Lord Bacon, and compares the hospital-nurses to the witches in Macbeth.
The postcard made Henrietta inclined to back out of Dante. But by this time she had arranged to read with a neighbour, Carrie Bostock, so she had to make a start. They did start, but as they neither understood the Italian, nor the translation, nor the notes, they found continual excuses for not reading, till Carrie boldly suggested "I Promessi Sposi," which went much better.
Especially interesting to me were the scenes depicted in the first part of Manzoni's "Promessi Sposi." An eminent Italian told me at this time that Manzoni never forgave himself for his humorous delineations of the priest Don Abbondio, who figures in these scenes after a somewhat undignified fashion.
At once, and as fast as she could speak, Lady Cecilia poured out her business about Helen Stanley. She told of the ill-bred manner in which Helen had been received last night; inquired why the words promessi sposi and belle fiancee were so oddly repeated, as if they had been watchwords, and asked what was meant by all those strange whisperings in the sanctum sanctorum.
Of "Aminta" there are several translations, and, to make a leap, at least four of "Mie Prigioni," besides a very fine translation of the "Promessi Sposi," a novel that few Dutch people have not read either in their own language, in French, or in Italian.
"Manzoni gives a striking instance of this in the beginning of his Promessi Sposi," said Sheffield, "when he describes that protection, which law ought to give to the weak, as being in the sixteenth century sought and found almost exclusively in factions or companies.
Perhaps I'd better mention only the very greatest, like Don Quixote, and Gil Blas, and Wilhelm Meister, and The Vicar of Wakefield, and Clarissa Harlowe, and Emma, and Pride and Prejudice, and The Bride of Lammermoor, and I Promessi Sposi, and Belinda, and Frankenstein, and Chartreuse de Parme, and César Birotteau, and The Last Days of Pompeii, and David Copperfield, and Pendennis, and The Scarlet Letter, and Blithedale Romance, and The Cloister and the Hearth, and Middlemarch, and Smoke, and Fathers and Sons, and A Nest of Nobles, and War and Peace, and Anna Karénina, and Resurrection, and Dona Perfecta, and Marta y Maria, and I Malavoglia, and The Return of the Native, and L'Assomoir, and Madame Bovary, and The Awkward Age, and The Grandissimes and most of the other books of the same authors.
The day was chiefly spent in an excursion on the lake, landing at the most beautiful spots, walking a little way and admiring, or while in the boat, smoothly moving over the deep blue waters, gaining lovely views of the banks, and talking over the book with which their acquaintance had begun, "I Promessi Sposi". Never did tourists spend a more serene and pleasant day.
But I knew; for in the garret at home there's an old, old copy of "The Betrothed," which is Manzoni's I Promessi Sposi in English, and I found and read it when I was a small girl.
It was before the days of women's colleges; they were established, but frequented only by pioneers, in whose ranks no Henriettas are to be found. But courses of lectures were so ordinary that not even the most timid could look askance at them. Study. Henrietta had not read a book which required any mental exertion since her dozen chapters of "I Promessi Sposi," fifteen years ago.
Word Of The Day