United States or Mali ? Vote for the TOP Country of the Week !
Grace, and finding that his painful associations with the sight of the syllables in his dog's-eared spelling-book could not immediately be conquered, she prudently resolved to cultivate his powers of attention upon other subjects, and not to return to syllabic difficulties, until the young gentleman should have forgotten his literary misfortunes, and acquired sufficient energy and patience to ensure success.
In general, however, his appreciation of music was subordinate to his study of syllabic movement in versification; and it was with reference chiefly to poetic measure, I have been told, that he acquired what mastery he had over the accordion and guitar.
In order to the faithful reproduction of Dante, to the giving the best transcript, possible in English, of his thought and feeling, should not regard be had to the essential difference between the syllabic constitutions of the two languages, what may be called the physical basis of the two mediums of utterance? Here is the Francesca story, translated in the spirit of this suggestion:
No wonder the great Lord Dufferin, then Governor General of the Dominion of Canada, said to me: The man who invented that syllabic alphabet, was one of the great benefactors of humanity, and more richly deserved a pension, a title, and a resting place in Westminster Abbey, than many who were there buried.
Greek meant culture: if you wanted culture you learnt Greek. All education was in Greek hands. The Greek master spoke Latin to his boys; no doubt with a Greek accent. So cultured speech, cultured Latin, came to mean Latin without its syllabic stresses; spoken, as nearly as might be, with Greek evenness and quantity.
As I journeyed among these wonderful people, I carried as part of my outfit, a number of these syllabic Bibles, and no gift was more acceptable to those who had but lately renounced their paganism and given their hearts to God.
you can hear how the sound is held up on the word take, because the k is followed by the t in to; and what a wonderful musical effect is given thereby to the line. All the swing and lilt and rhythm of Greek poetry came in that way; there were no stresses, no syllabic accents; the accents we see written were to denote the tones the syllables should be shall I say sung on?
This verse, in variety and metrical signification, is greatly inferior to the English and German rhymeless iambic, from its uniform feminine termination, and from there being merely an accentuation in Italian, without any syllabic measure.
Owing to the fundamental difference between the syllabic structures of the two languages, we are enabled to put into English lines of eight syllables the whole meaning of Dante's lines of eleven. In the above experiment even more has been done.
For the iambic dimeter, freely altered by the licences of equivalence, anacrusis, and catalexis, though not recently practised in English when Christabel and the Lay set the example, is an inevitable result of the clash between accented, alliterative, asyllabic rhythm and quantitative, exactly syllabic metre, which accompanied the transformation of Anglo-Saxon into English.
Word Of The Day