United States or United Kingdom ? Vote for the TOP Country of the Week !
Foiniks jääköön tänne, mun luonani yöpyen, jotta lähteä aamun koissa hän laivoin voi kotimaille, itse jos mielii, sillä mä en toki pakkoa panne."
Hällepä vastasi näin sotaärjyinen Menelaos: "Foiniks, vanha sa taatto ja ystävä, soispa Athene voimaa mulle ja varjois all' asetuiskehen tuiman, suojana Patroklon halu mull' ois seista ja kestää, 563 sill' ylen vihlova on sydämelleni kumppanin kuolo! Vaan kuin valkean voima on Hektor, tappavin vaskin riehuu herkeämättä, kun voittaa Zeus hänen sallii."
Johtaja joukon kolmannen Peisandros ol' uljas, Maimalon poika, jok' ottelemaan oli myrmidoneista oivin peitseltään Patroklos-sankarin jälkeen. Harmaa Foiniks neljännen oli pää, hepourho; viidett' Alkimedon, jalo Laerkeen vesa, johti.
Lopulta Akhilleus vastaa, ettei aio tarttua aseihin, ennen kuin Hektor lähenee hänen oman väkensä, myrmidonien, leirimajoja ja sytyttää laivoja palamaan: hänen oman majansa ja laivansa edessä Hektor kyllä pysähtyy. Foiniks jää Akhilleuksen luo, Aias ja Odysseus poistuvat ja vievät vastauksen perille. Ks. Il. Vanhimmat: ks. Il. II 21 Sel. Kattilajalkaa: ns. kolmijalkaa; ks. Il. VIII 290, Sel.
Siis heti pantakohon valikoituja miehiä käymään Peleun poian Akhilleun luo nyt vitkaelutta, tai valikoin ne ma itse ja toimeen suostuvan toivon. Foiniks, suosima Zeun, etumaisin, johtaja olkoon, seurana Aias aimo ja oiva Odysseus sitten; airuist' Eurybates sekä myös Odios kera menkööt. Käykää nyt käsivettä, ja hartaus äänetön olkoon, Zeut' anokoot Kronossyntyä kaikk' avun, suosion suomaan."
Hällepä vastasi näin uros askelnopsa Akhilleus: "Foiniks, suosima Zeun, rakas taatto sa, kunnian tarpeess' enp' ole tuon; sitä kyllin Zeus soi mulle, ma luulen; tääll' ei laivojen luona se häipyvä lie, kunis mulla henkeä rinnass' on sekä liikkua jalkani jaksaa.
Se kertomus, minkä Foiniks esittää Akhilleukselle varoitukseksi, on perusaiheeltaan hyvinkin sen tapahtumasarjan kaltainen, joka on Iliaan koossapitävänä kehyksenä.
Yöpynyt Foiniks vanha on sinne, kun pyysi Akhilleus, laivoin aamull' että hän lähteä vois kotimaalle, itse jos mielii, sill' ei hän toki pakkoa panne." Lausui noin; mut vait oli muut, ihan ääneti istui hämmästyin, sanat sankarin nuo näet täynn' oli uhkaa.
Aiās on nuori urho, mutta kuuluu samoin kuin Odysséuskin gerontteihin; Foiniks vanhus sitä vastaan ei näy olevan gerontti. Hellaan maa: ks. Il. II 681-685, Sel. Il. II 681-685, Sel. Il. Vammain vaalijoilla tarkoitetaan tietysti juuri Rukouksia.
Akhilleus pysyy järkähtämättömänä ja uhkaa huomisaamuna lähteä väkineen kotimatkalle; Foiniksia hän kehoittaa tulemaan mukaan. Foiniks koettaa häntä taivuttaa, mm. kertomalla, miten muinoin Meleagroksen kävi, kun hän oli leppymätön, niinkuin Akhilleus nyt. Kun Akhilleus ei taivu, nuhtelee häntä vielä Aias hänen leppymättömyydestään.