Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Bijgewerkt: 6 juli 2025
'Conseil', respondi l'archevesque, 'certes, beaux nieps, c'est trop tard. Vous voulés clore l'estable quant le cheval est perdu." Ook de poëzie past dit stijlmiddel ruimschoots toe. In een korten versregel wisselen soms vraag en antwoord tot tweemaal toe: "Mort, je me plaing. De qui? De toy. Que t'ay je fait? Ma dame as pris. C'est vérité. Dy moy pour quoy. Il me plaisoit. Tu as mespris."
"Nous avons tous deux raison, ah oui.... maar meer dan gij, ge weet het, keek ik in den dood. Zeker.... er zijn twee machten, me semble, die maken dat alles gaat, zoo gij zeidet. Een is er die aanzet, beroert, de schokken geeft.... hoe haar te noemen? geest.... le génie de la vie, par exemple.... maar daar is die andere, die alles wil bestendigen, eindigen, l'intelligence.... Nauw geeft de een beweging, subitement l'autre se dresse, slaat het willende in haar sterke handen.... bon.... doch bedachtzaam.... fatalement trop.... houdt zij het aan den grond vast.... bon.... mais voil
"Dan gaan we in 's-hemelsnaam allebei tegelijk! De schoenen" en Armelo laat, doch niet zonder zekere zelfoverwinning zijn linkervoet zien "we dragen ze totdat ze versleten zijn." "Maar dat is 'en schande!" roept mevrouw. En Eva het hoofd met zekeren weerzin afwendend, zegt zacht in zich zelve: "C'est un peu trop fort!"
Misschien had haar gezicht er ook een beetje schuld aan, want zij vergat haar vreugde over het weerzien te verbergen en toonde het met een oprechtheid, die onweerstaanbaar bleek voor den eenzamen man, wiens welkom zijn stoutste verwachtingen had overtroffen. "Als ik niet Monsieur de Trop zal wezen, wil ik zeer gaarne allen zien. Gij zijt ziek geweest, mijn waarde vriendin?"
Eustache Deschamps laat den door huidziekte geplaagden bedelaar zeggen: "Saint Anthoine me vent trop chier Son mal, le feu ou corps me boute", en den jichtige voegt hij toe: wel, als ge niet loopen kunt, spaart ge weggeld uit: "Saint Mor ne te fera fremir."
""Tiens! c'est trop fort ça," de man keek mij aan alsof hij zeggen wilde: "Wat verbeeld jij je wel?" ""Enfin," zei hij, "essayez!" "Om kort te gaan, ik speelde, en... beste dokter! ik durf zeggen, ik speelde goed; ik had reeds herhaalde malen Majôsz hooren spelen en kende de Hongaarsche melodieën, waarop hij improviseerde en varieerde, vrij wel van buiten.
Ook het bekende "Ainsi ot messire Jehan de Blois femme et guerre qui trop luy cousta," heeft welbeschouwd in het verband niet de pointe, die men erin voelt. Eén element mist Froissart: het rhetorische. Juist de rhetoriek was het die den tijdgenoot het gemis aan nieuwen inhoud in de literatuur vergoedde.
Hij ging dadelijk in zijn zak, tastte even, haalde een goudstuk van twintig frank uit. "C'est trop, n'est-ce pas?" dubieerde hij. "Mais non, mais non; rend-les heureux, ne fut-ce qu'une fois," smeekte zij met een ontroerde verteedering in stem en oogen. Hij stak het glinsterend stukje in de hoogte, en floot even, als om een hond te roepen.
"Hij is zoo oud niet als hij wel lijkt: zeker is hij in de laatste jaren merkelijk afgevallen; maar jawel! hij heeft het beproefd, niet lang nadat gij van hier vertrokken waart. Zij heeft hem, gelijk aan meer anderen, geantwoord: Prince, je chéris trop ma chère liberté, en heeft ons de vreugd niet willen ontzeggen van in haar een erftante te blijven beschouwen.
LAROCHEFOUCAULD schynt aan zoo-iets gedacht te hebben, toen hy de maxime schreef: ceux qui s'appliquent trop aux petites choses, deviennent ordinairement incapables des grandes. Ik, die weet hoe moeielyk het is zich juist uittedrukken, maak hem geen verwyt van z'n «trop» dat de trop is. «Te veel» werkt altyd en overal schadelyk, dit weten we.
Woord Van De Dag
Anderen Op Zoek