Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Updated: May 31, 2025
Some words it has assimilated into itself; others it holds, as it were, by a temporary loan. And in its choice, or invention, it follows two divergent, even opposite, paths. On the one hand, it pursues and gathers to itself barbarous Latinisms; on the other, it is eager in its quest after a coarse and living slang.
If once the ornate style be allowed as a legitimate form of art, no attack such as Mr. Gosse makes on Browne's latinisms can possibly be valid. For it is surely an error to judge and to condemn the latinisms without reference to the whole style of which they form a necessary part. Mr.
'He forced Latinisms into his line, Like raw undrilled recruits, that have yet done immense service in his conflicts with the enemy. This pedantry, so inimitable, is unequaled even by the most weighty pages of the 'Pseudodoxia Epidemica' of Sir Thomas Browne. That it should prove obnoxious to some critics only testifies to its perfection and their own incapacity for enjoyment.
I am very sorry to tell you that Harte's "Gustavus Adolphus" does not take at all, and consequently sells very little: it is certainly informing, and full of good matter; but it is as certain too, that the style is execrable: where the devil he picked it up, I cannot conceive, for it is a bad style, of a new and singular kind; it is full of Latinisms, Gallicisms, Germanisms, and all isms but Anglicisms; in some places pompous, in others vulgar and low.
It is rich and overloaded, yet its natural beauty is not abated by the relics out of the great treasures of Greece and Rome, which are built into the mass. The Ionic and Corinthian pillars are like the Latinisms of Milton, the double-gilding which once covered the figures and emblems of the upper part of the tower gave them the splendour of Miltonic ornament.
Milton was not writing for an uncivilized mob, and his occasional displays of erudition will represent to a cultured person only those breathing spaces so refreshing in all epic poetry. That Milton's language is saturated with Latinisms and Italianisms is perfectly true. His English may not have been good enough for his contemporaries. But it is quite good enough for us.
From the Latin the English has borrowed more or less for two thousand years, and freely for more than six centuries; but from the time of the Conquest it is difficult to distinguish words of Latin origin from those of French. The Latinisms of the language have arisen chiefly in three epochs.
While our English poets have conceived and executed without regard for the opinion of the learned and without obedience to the usages of language Shakspere, for example, producing tragedies which set Aristotle at defiance, and Milton engrafting Latinisms on the native idiom the Italian poets thought and wrote with the fear of Academies before their eyes, and studied before all things to maintain the purity of the Tuscan tongue.
All such changes as those instanced above, in our judgment, mar the simplicity and obscure the meaning of the passages where they occur. But we will now notice what appears to us a more serious defect than any of those already mentioned. Mr. Sawyer throughout his translation substitutes vulgar Latinisms and circumlocutions for the vigorous phrases of the received version.
I am very sorry to tell you that Harte's "Gustavus Adolphus" does not take at all, and consequently sells very little: it is certainly informing, and full of good matter; but it is as certain too, that the style is execrable: where the devil he picked it up, I cannot conceive, for it is a bad style, of a new and singular kind; it is full of Latinisms, Gallicisms, Germanisms, and all isms but Anglicisms; in some places pompous, in others vulgar and low.
Word Of The Day
Others Looking