United States or Hungary ? Vote for the TOP Country of the Week !
SOLANIO Y en quan a Shylock ja sabia que l'aucell tenia tota sa ploma, y que en eix punt, est
Shylock! SHYLOCK Estic calculant lo que ting en caixa, y segons els comptes que faig ara de memoria, no m'es possible reunir la soma entera d'aquests tres mil ducats. No hi fa res! Túbal, un ric hebreu de la meva tribu, me deixar
Prentla a tos danys y perills, juheu. SHYLOCK Que la cobri el diable, en aquest cas! No m'aturo més temps a discutir.
TÚBAL D'ella he sentit parlar en més d'un indret, però no m'ha sigut possible trobarla. SHYLOCK Malament! Malament! Remalament! Dóna per perdut un diamant que m'havia costat dos mil ducats a Francfort!
No li treieu pas l'ull de sobre, guarda. ANTONI No obstant, escóltam, bon Shylock. SHYLOCK Jo reclamo ma lletra: no insisteixis per ella, he jurat que ma lletra me seria pagada. Tu m'has tractat de goç sense motiu; doncs bé! ja que sóc un goç no't fihis de mos uials. El dux me far
NERISSA Sí, missenyor, Bellario envia'l séu salut a Vostra Mercè. BASSANIO Per què tant vivament esmoles eixa fulla? SHYLOCK Per tallar lo que'm pertoca d'aqueix fallit. GRACIÀ No en el cuiro, sinó en el teu cor esmoles la teva arma, aspriu juheu! Oh, no; no hi ha cap metall, ni la mateixa destral del butxí, que sigui més tallanta que ta rencunia d'acer! Es que cap preg no't pot commoure?
Els termes fidels són: una lliura de carn. Pren, doncs, lo que't pertoca, pren ta lliura de carn; més, si tallantla, verses una sola gota de sang cristiana, tes terres y tos bens, conforme a les lleis de Venecia, són confiscats a favor de l'Estat venecià. GRACIÀ Oh, jutge ponderat! No sents, juheu?... Oh, el sapient jutge! SHYLOCK Això consta en la llei? PORCIA Tu mateix pots veure el text.
PORCIA Sabeulo, doncs! SHYLOCK Oh, noble jutge! Oh, excelent jove! PORCIA Doncs el comentari y esperit de la llei, en res s'oposen a la pena estipulada clarament en aquesta lletra. SHYLOCK Es molt veritat! Oh, sabi jutge equitatiu! Quan més vell ets de lo que sembles? SHYLOCK Cert, son pit; així ho diu la lletra. No es veritat, noble jutge? Vora mateix del cor, són aquestes les mateixes paraules.
ANTONI Shylock, jo no tinc la costum de deixar ni d'emmatllevar diners a interès, y n'obstant, pera ajudar a un amic en una necessitat pressosa, vaig a trencar la meva costum. SHYLOCK Sí, sí, tres mil ducats. ANTONI Y per tres mesos. SHYLOCK No hi pensava ja... Heu dit tres mesos? Y després vós... la vostra lletra de fiança... Ah, aveure això... però... escolteu!
Heu dit vós, si no m'erro, que mai deixaveu ni emmatllevaveu diners a interès. ANTONI No, no ho faig mai. SHYLOCK Quan Jacob anava a pastorar els moltons de son oncle Laban, aquest Jacob que gracies a lo que sa prudenta mare feu per ell, era el tercer patriarca després de nostre sant Abraham; sí, era el tercer... ANTONI Y bé, què més? Deixava a interès, ell?
Paraula Del Dia
Altres Mirant