United States or Cook Islands ? Vote for the TOP Country of the Week !
Of "Aminta" there are several translations, and, to make a leap, at least four of "Mie Prigioni," besides a very fine translation of the "Promessi Sposi," a novel that few Dutch people have not read either in their own language, in French, or in Italian.
Barring "I Promessi Sposi" which I take up very seldom when tired, I have not read one for ages: I must except "Old Mortality," read last Vacation at Feniton; but I can't deny that I like the study of languages for its own sake, though I apply my little experience in it wholly to the interpretation of the Bible.
We read German and Italian on alternate days at Madame Marot's." "I promessi Sposi, and so on, no doubt. There is a noble Tasso in the bookcase yonder, and a fine old Petrarch, with which you may keep up your Italian. You might read a little to me of an evening sometimes. I should not mind it much." "And I should like it very much, papa," Clarissa answered eagerly.
It had so happened that she herself was, for the hour, exempt from her husband's, and it will at once be seen that the hour had a quality all its own when I note that, remembering how the Prince had looked in to say he was going out, the Princess whimsically wondered if their respective sposi mightn't frankly be meeting, whimsically hoped indeed they were temporarily so disposed of.
It was easy, for instance, to accuse of weakness the amiable sentimentality of the Marquis Gustavo Cavour, who evoked Padre Cristoforo from Manzoni's Promessi Sposi to plead for his fellow friars; but there was no destroying the force, so far as it went, of Count Solaro's question, Were they Catholics, or were they not?
When she becomes interested in the old Indian campaigner, Miles, she is able to procure his admission to Chelsea through the influence of "my brother, Colonel Dutton." She lightens her watches by reading Manzoni's novel, I Promessi Sposi, she quotes Lord Bacon, and compares the hospital-nurses to the witches in Macbeth.
An old gentleman came on board from a villa and took a seat near me. He spoke French, and we entered into conversation. He had been in Italy, knew some words of Italian, and had read "I Promessi Sposi." He asked me for particulars in regard to the death of Alessandro Manzoni. After ten minutes I adored him. He gave me an account of the trekschuit.
Maggie, wonderfully, in the summer days, felt it forced upon her that that was one way, after all, of being a genial wife; and it was never so much forced upon her as at these odd moments of her encountering the sposi, as Amerigo called them, under the coved ceilings of Fawns while, so together, yet at the same time so separate, they were making their daily round.
Milan and Rome reechoed the voice of other cities, and during her stay in Rome she appeared in two new operas, "Misantropia e Pentimento" and "I Promessi Sposi." Among the artists associated with her during the Roman engagement was Ronconi, who was then just beginning to establish his great reputation.
Thus, during my third visit to Florence, having read Manzoni's "Promessi Sposi," which still seems to me the most beautiful historical romance ever written, I was greatly impressed by that part of it which depicts the superstitions and legal cruelties engendered by the plague at Milan.
Word Of The Day