Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Updated: May 21, 2025
He says in the "General Historie": "We not having any use of parliaments, plaises, petitions, admirals, recorders, interpreters, chronologers, courts of plea, or justices of peace, sent Master Wingfield and Captain Archer home with him, that had engrossed all those titles, to seek some better place of employment." Mr. Wingfield never returned.
Think of the range of sounds made by the Japanese, the gipsy, the Chinese, the Spanish folk-singers. The newest composer may ask for shrieks, squeaks, groans, screams, a thousand delicate shades of guttural and falsetto vocal tones from his interpreters. Why should the gamut of expression on our opera stage be so much more limited than it is in our music halls?
It cannot be doubted that direct intercourse with the natives is more instructive and more certain than the communication by interpreters, provided the questions be simplified, and repeated to several individuals under different forms.
The Earl of Barfield was one of those people to whom music is neither more nor less than noise. He loved quiet and hated noise, and the four interpreters of the melody and harmony of Beethoven afforded him as much delight as so many crying children would have done.
At this time likewise the Spaniards were put to much trouble for interpreters, on account of the great diversity of languages, so that they were obliged to employ thirteen or fourteen others besides Juan Ortiz, among the various tribes they met with in traversing the country; but so acute were the natives, that such of their women as happened to live with the Spaniards were able to understand them in two months.
The impediment of tongues was one that I particularly over- estimated. The languages of Polynesia are easy to smatter, though hard to speak with elegance. And they are extremely similar, so that a person who has a tincture of one or two may risk, not without hope, an attempt upon the others. And again, not only is Polynesian easy to smatter, but interpreters abound. I will instance a few examples.
A canoe soon came off with two Indians, who, after exchanging a few words with the interpreters, entered the admiral's ship with fearless confidence; and being satisfied of the friendly intentions of the strangers, returned to their cacique with a favorable report. The boats landed, and the Spaniards were kindly received by the cacique.
It was easy to divine that to these two beings air, sound, foot-falls, etc., things indifferent to other men, presented hidden qualities, peculiar properties which they distinguished. Perhaps their love made them find faithful interpreters in the icy hands of the old priest to whom they confessed their sins, and from whom they received the Host at the holy table.
I parted on good terms with King George and his people without having any reason to alter the favourable opinion I had formed of them, taking the two native interpreters with me. From the way I treated them they became very friendly and much attached to me. We had been at sea for some time, and had caught three or four whales, each of which cost us, perhaps, more than the usual trouble to take.
It was on Wednesday, June 3, 1789, that Alexander Mackenzie's little flotilla of four birch-bark canoes set out across Lake Athabaska on its way to the north. In Mackenzie's canoe were four French-Canadian voyageurs, two of them accompanied by their wives, and a German. Two other canoes were filled with Indians, who were to act as guides and interpreters.
Word Of The Day
Others Looking