United States or Turkmenistan ? Vote for the TOP Country of the Week !
Cromwell swayed his Parliaments by "revelations" and Scripture phrases in the painted chamber; stout generals and sea-captains exterminated the Irish, and swept Dutch navies from the ocean, with old Jewish war-cries, and hymns of Deborah and Miriam; country justices charged juries in Hebraisms, and cited the laws of Palestine oftener than those of England.
This however cannot be done without a thorough acquaintance, not only with the Greek, but also with the Hebrew language, for they used many Hebraisms, which, with a knowledge of the Greek only, we should not be likely fully to comprehend. "Yours, &c.
The Massachusetts Anti-Slavery Society at its annual meeting in January, 1843 "dissolved the Union," wrote Quincy to R.D. Webb, "by a handsome vote, after a warm debate. The question was afterward reconsidered and passed in another shape, being wrapped up by Garrison in some of his favorite Old Testament Hebraisms by way of vehicle, as the apothecaries say."
Hebraisms violently introduced into the English language, and metaphors borrowed from the boldest lyric poetry of a remote age and country, and applied to the common concerns of English life, were the most striking peculiarities of this cant, which moved, not without cause, the derision both of Prelatists and libertines.
Its rude literal fidelity imported into Christian Latin an enormous mass of Grecisms and Hebraisms the latter derived from the original writings, the former from the Septuagint version of the Old Testament which combined with its free use of popular language and its relaxed grammar to force the new Latin further and further away from the classical tradition.
If they erred in seeking that authoritative law, and passed over the Sermon on the Mount for the stern Hebraisms of Moses; if they hesitated in view of the largeness of Christian liberty; if they seemed unwilling to accept the sweetness and light of the good tidings, let us not forget that it was the mistake of men who feared more than they dared to hope, whose estimate of the exceeding awfulness of sin caused them to dwell upon God's vengeance rather than his compassion; and whose dread of evil was so great that, in shutting their hearts against it, they sometimes shut out the good.
A great contrast there is, indeed, between the style of the Revelation and that of the Gospel; but this contrast may be explained. It is said, in the first place, that the Greek of the Apocalypse is very bad Greek, full of ungrammatical sentences, abounding in Hebraisms, while that of the Gospel is good Greek, accurate and rhetorical in its structure.
If they erred in seeking that authoritative law, and passed over the Sermon on the Mount for the stern Hebraisms of Moses; if they hesitated in view of the largeness of Christian liberty; if they seemed unwilling to accept the sweetness and light of the good tidings, let us not forget that it was the mistake of men who feared more than they dared to hope, whose estimate of the exceeding awfulness of sin caused them to dwell upon God's vengeance rather than his compassion; and whose dread of evil was so great that, in shutting their hearts against it, they sometimes shut out the good.
It was either composed by a man who tried to Hebraize the Greek, or, if a translator, by one who tried to Greecise the Hebraisms of his original not to disguise or hide them but only so as to prevent them from repelling or misleading the Greek reader.
This happy peculiarity is a strong proof of the genuineness of these writings: for who should forge them? The Christian fathers were for the most part totally ignorant of Hebrew, and therefore were not likely to insert Hebraisms and Syriasms into their writings.
Word Of The Day