United States or Puerto Rico ? Vote for the TOP Country of the Week !
Saksische spreekwoorden. Friesche spreekwoorden. Frankische spreekwoorden. Christelijke spreekwijzen. Apologische spreuk. Apologisch dierenspreekwoord. Psychologie der spreekwoorden. Volksluim. Volksluim bij plaatsnamen miet of zonder woordspeling. Spotrijmpjes op steden en dorpen. Spotrijmpjes op voornamen en familienamen. Spotrijmpjes op standen en ambachten.
Zoo was er voor weinige jaren nog te Haarlem een huis dat »De Houtmaat" in den gevel voerde. En als eene woordspeling met het bevel: »houdt maat!" stond er op dien gevelsteen in geestig rijm: "Want het is een wijs man Die de maet houden kan." Deze aardige gevelsteen is door Van Lennep en Ter Gouw onvermeld gelaten. Daarom heb ik aan zyne beschryving hier een plaatske ingeruimd.
"Haast u nu, mijnheer Coos, wijl juffer Cosette wacht." Gavroche scheen zelf schik te hebben over deze woordspeling. Jean Valjean hernam: "Moet het antwoord naar Saint-Merry worden gebracht?" "Ge zoudt daarmede een dommen streek begaan. Deze brief komt van de barricade in de straat Chanvrerie, en daarheen keer ik terug. Goeden avond, burger."
Wat waren de vrienden van het A. B. C.? een genootschap, dat schijnbaar de opvoeding der kinderen, maar inderdaad de verheffing der menschen ten doel had. Men verklaarde zich vrienden van het A. B. C. te zijn. Dat wilde men opheffen; 't was een woordspeling, waarmede men niet schertsen moet.
Ook gefingeerde namen vindt men er bij. Well is Well, maar in alle huizen is het niet Well: Limburg. Te Wellerlooi Daar zingen de veugelkes zoo mooi. Te Well ook wel, Maar niet zoo mooi als in in de Looi. Van Lekkerkerk zijn. Een mond opzetten zoo wijd als Montfort. Plaatsnamen in luimige gezegden zonder woordspeling. Een gezicht zetten zoo lang als Posterholt.
Dit heir is in de tweede folio-uitgave in hair veranderd, waarschijnlijk, omdat de woordspeling met heir en hair niet begrepen werd. Verstaat men hair, dan was het voorhoofd gewapend, bekleed met iets, dat voortwoekerend het haar doet uitvallen en het voorhoofd vergroot, een gevolg der Fransche ziekte, ook bij Bredero de Francoysen genoemd.
In het Engelsch verstaat de Boer den naam van Jupiter "Gibbeter", en vraagt daarom, of de "Gibbetmaker" bedoeld is; een natuurlijk niet terug te geven woordspeling. Met eenige gratie. In het Engelsch is hier een woordspeling tusschen grace, "gratie", en grace, "gebed bij 't eten". De boer zegt, dat hij 't laatste nooit heeft kunnen leeren. Naar 't spreekwoord zegt.
"Dat is de zekerste manier, om er gravures van te krijgen," merkte Gustave Colline op en voegde er voor zichzelf aan toe: "Een heel aardige woordspeling, heel aardig .... die zal ik verder vertellen." Marcel bleef zijn verwenschingen uitbraken, die Schaunard steeds weer op muziek bracht. "Zij willen mij niet in den Salon toelaten!" riep Marcel uit.
Immers de woordspeling behoeft evenmin als de werkelijke volksetymologie met een woordverandering gepaard te gaan. Op volksluim berust ook wel de Vlaamsche weêrregel: "Sint Andries brengt de vries, Sint Mathijs breekt het ijs. Zuivere klankassociaties, als krant uit courant, die het gevolg hiervan zijn, dat de klank lastig, of de herinnering gebrekkig is.
Wel! dan wil ik Olivijf heeten!" En men moest den man, met deze zyne goedkoope woordspeling, zynen zin geven. Ik meen dat dit voorval te Sneek heeft plaats gegrepen. Te Leeuwarden komt de geslachtsnaam Zeekats voor.
Woord Van De Dag