United States or Nepal ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mit' oonkaan sietänyt! Mit' olinkaan viel' lisää valmis kärsimään! Vaan kauan hän kartellut jo noit' on palmuja, jotk' ympäröivät Vapahtajan hautaa; ja missä piilee hän, ei kukaan tiedä. Mit' aprikoitte? NATHAN. Sitä aprikoin, mi vaikutus voi sieluun sellaiseen kuin Rechan olla tällä. Halveksuntaa sen kestää, jolle sydän vaatii suomaan niin suuren arvon!
DAJA. Te varmaan matkall' olitte? RITARI. Niin olin. DAJA. Vasta tänään palasitte? RITARI. Jo eilen. DAJA. Tänään saapui Rechan isä. Ja nyt kai toivoa saa Recha? RITARI. Mitä? DAJA. Mit' anonut niin usein teilt' on jo. Ja isä itse teitä välttämättä nyt kohta kutsuu.
DAJA. Eestaas hän palmuin alla astelee ja taittaa silloin tällöin taatelin. NATHAN. Ja syö? Kuin mies? Kuin ritari? DAJA. Mua miksi taas kiusaatte? Jo Rechan valpas silmä tiheiden palmuin takaa hänet keksi, vain häntä vartioi. Te oitis menkää luo hänen, Recha pyytää, vannottaa. Oi heti! Recha ikkunasta viittaa, hän käykö kohden vaiko loittonee. Oi heti! NATHAN. Selästäkö kameelin näin suoraan?
NATHAN. Vain nainut Saksast' oli, äitiänne vähäksi aikaa Saksaan seurannut. RISTIRITARI. Ei enempää, mä pyydän! Entäs veli, tuo Rechan veli? NATHAN. Te se ootte! RISTIRITARI. Minä? Minäkö veljensä? RECHA. Hän veljeni? SITTAH. He sisarukset! SALADIN. Sisarukset? Veli! Mä veljensä! Ei suinkaan! Sydämensä ei mitään tiedä siitä. Pettureita me oomme. Pettureita? Niinkö luulet?
Uusin nuotein vain, jotk' eivät oikein ota sointuakseen. DAJA. Miks ei? NATHAN. Ois ritari mun mieleeni. Mä hälle ennen muita soisin Rechan. Mut .. Malttia vain mielees. DAJA. Malttia! Se eihän vanhaa virttänne lie teidän NATHAN. Vain joku päivä vielä malta mieltäs! Kas vain! Ken tuolta tulee? Munkkiko? Käy kysymässä, mitä tahtoo hän! NATHAN. Anna siis ja ennenkuin hän pyytääkään.
RITARI. Kai rikas sekä viisas on siitä yhtä. DAJA. Hyväks sittenkin ois häntä ennen muuta kutsuttava. Hyvyyttään ette voi ees kuvitella. Kun kuuli Rechan kiitosvelan teille, mit' oiskaan teille sinä hetkenä hän tehnyt, antanut! RITARI. Kas, kas! DAJA. Nyt tulkaa ja kokekaa ja nähkää! RITARI. Mitä siis? Kuin pian hetki ohi on? DAJA. Jos ei hän niin hyvä ois, niin kauan oisinko mä häneen tyytynyt?
RISTIRITARI. Vaan mua seuraa, vaikka niin joutuis muslemille vaimoksi! NATHAN. Seis! Ette tapaa häntä: hän on mennyt sulttaanin siskon luokse Sittahin. RISTIRITARI. Ja milloin? miksi? NATHAN. Veljen myös jos siellä tavata tahdotte, vain mukaan tulkaa. RISTIRITARI. Kenenkä veljen? Rechan? Sittahinko? NATHAN. Kentiespä kummankin. Vain tulkaa, tulkaa! Näyttämö: Sittahin haaremi.
Mä kysyn vastaan: mitä hyödyttää? Näes tuntos' Herran läheisyydest' on mielettömyyttä taikka Herran pilkkaa. Vaan sepä haittaa; haittaa sittenkin. Mua kuulkaas! Rechan pelastajaa varmaan hän olkoon enkeli tai ihminen te, sinä varsinkin, niin ylevästi kuin suinkin mielisitte palkita? Vai mitä? Mutta enkeliä kuinka te kyllin voisittekaan palkita?
DAJA. Säälikää jo Rechaa! NATHAN. Ei pyydä nähdä ees, vaikk' uudelleen sen sais hän pelastaakseen mutta onhan hän ihminen... DAJA. Jo riittää! Katsokaas! NATHAN. Häll' ainut lohtu kuollessaan on muisto tään teon! DAJA. Riittää! Surmaattehan Rechan! NATHAN. Sä hänet surmasit! Noin oisit voinut sä hänet surmaan syöstä. Recha, Recha! En tarjoo myrkkyä, vaan lääkkeen sulle.
Vaan palossa hiuskarvan varass' oli myös Rechan henki. NATHAN. Mitä? Rechan henki? Mun rakkaani? En ole kuullutkaan. No, talokin ois saanut mennä silloin. Hiuskarvan varass'! Oh, hän onkin varmaan, hän onkin palanut! Se tunnusta! Kaikk' ilmaise! Mua älä kiduta, vaan surmaa! Hän on kuollut siis. DAJA. Jos ois hän kuollut, kuulisitteko sen multa? NATHAN. Miks säikytit siis mua? Rechani, oi Recha!