United States or Venezuela ? Vote for the TOP Country of the Week !
Voi sisko, Sittah, näe jalkais eessä minut taas... SITTAH. Ei, Recha! Ei, nouse! Tulee veljeni Nyt ylös! SEITSEM
Al-Hafi, menehän! Mä rahat tahdon pian saada. AL-HAFI. Ei, en enää ilveilyyn mä tähän suostu. Kerran kuitenkin se hänen kuulla täytyy. SALADIN. Kenen? Mitä? SITTAH. Al-Hafi! Näinkö lupaukses pidät? AL-HAFI. Mitenkä saatoin edes uskoa näin kauas mentävän? SALADIN. No, saanko kuulla? SITTAH. Al-Hafi, puhu punniten, mä pyydän! SALADIN. Tää kummaa on!
SITTAH. Kuinka, onko mun mentävä? SALADIN. Et jäädä tahtone? SITTAH. Niin, joskaan jäädä en ... en näkyviinne vaan sivuhuoneeseen SALADIN. Siis kuuntelemaan? Ei, sisko, silloin en mä onnistu. Pois, pois, hän saapuu, oviverho häilyy! Mä pidän huolen, ettet sinne jää! SALADIN ja NATHAN. SALADIN. Lähemmäs, juutalainen! Aivan luo! Pois arkuus! NATHAN. Vihamiehelles se jääköön.
AL-HAFI. Ei peli lopuss' ole. Saladin, hävinnythän ette vielä. Jo, toki! Maksa! Maksa! AL-HAFI. Maksa! maksa! Tuoss' onhan kuningattarenne. Ei, ei kuulu peliin enää. SITTAH. Myönnä siis, mä että vain saan noudattaa ne rahat. Tietysti, kuten aina. Vaikka ette kuningatarta käyttää voikaan, ette 'shakmatti' vielä ole. Olen kyllä, ja tahdon olla. AL-HAFI. Niinkö?
SALADIN. Mutta laskun tekoon isäntä mukaan ota! Katsos, näin! Tät' et sä arvannut? SITTAH. En todellakaan. En, että noin sa kuningattarees väsynyt oisit. SALADIN. Kuningattareeni? SITTAH. Jo huomaan: tänään tuhat denaaria mun täytyy voittaa ropoja ei enää. SALADIN. Mitenkä? SITTAH. Kysy vielä! Kaikin keinoin hävitä tahdothan sa, tahallas. Mut etua en minä siitä saa.
Vaikk' aivan väärään puhe tuo ei osu! Ja kaiken, niitä tiedät ? RECHA. Hänen suustaan sen kuulin vain. Ja enimmästä vielä kysyä voisin: missä, mitenkä ja miksi opetti hän mulle sen? SITTAH. Niin kaikki jääkin mieleen parhaiten. Niin yhtäaikaa oppii koko sielu. RECHA. Vain vähän varmaankin on lukenut myös Sittah tai ei mitään! SITTAH. Miten niin? En kirjaopist' ylpeilis. Vaan miksi noin arvelet?
NATHAN. Patriarkan? DAJA. Sulttaanin siskon, Sittah-prinsessan... NATHAN. Ei patriarkan siis? DAJA. Ei, Sittahin! Kuink' ette kuule! Luokseen prinsessa kutsutti lähetillä häntä. NATHAN. Ketä? Rechaako? Sittah häntä kutsuttaako? No, jos on Sittah häntä kutsunut, ei patriarkka... DAJA. Miksi juuri hän? NATHAN. Nykyään etkö hänest' ole mitään sa kuullut? Tosiaankaan?
No niin, sa olit hajamielinen, ja enemmän kuin minä... SALADIN. Sinäkö? Mik' oisi sua vaivannut? SITTAH. Ei kyllä sun hajamielisyytes! Milloin jälleen, ah Saladin, lie pelimme näin vilkas! SALADIN. Sen ahnaamminpa silloin pelaamme! Ah, taas kun sota syttyy, tarkoitat? Se syttyköön! Mä sit' en alkanut. Ma oisin mielelläni aselevon kyll' uusinut, niin mielelläni sulle samalla kelpo miehen hankkinut.
SALADIN. Nyt poikkeamme pelistä. Tee loppu! SITTAH. Näin jääkö siis? No: shakki! toinen shakki! SALADIN. Todella, tuot' en uhkaa huomannut, mi yksin tein vei kuningattareni. SITTAH. Sit' auttaa voiko vielä? Katsotaanhan. SALADIN. Ei, ei, vain ota kuningattareni . Pien' ilo siit' on mulla aina ollut. SITTAH. Vain nappulaako tarkoitit? SALADIN. Vie pois? Ei siitä mitään.
SITTAH. Hänestä toisen kuvan ennen saanut oon sulta. AL-HAFI. Tavaraa hän tarpeisiinne kyll' antaa. Mutta rahaa sit' ei koskaan. Hän muutoin kyllä juutalaiseks on tosiaan harvinainen: älykäs niin taidoss' elon kuin myös shakkipelin. Vaan muista juutalaisista hän eroo myös pahassa, ei hyväss' yksistään. Ei häneen häneen juur' ei luottaa saa.