Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Päivitetty: 6. heinäkuuta 2025
NATHAN. Vain nainut Saksast' oli, äitiänne vähäksi aikaa Saksaan seurannut. RISTIRITARI. Ei enempää, mä pyydän! Entäs veli, tuo Rechan veli? NATHAN. Te se ootte! RISTIRITARI. Minä? Minäkö veljensä? RECHA. Hän veljeni? SITTAH. He sisarukset! SALADIN. Sisarukset? Veli! Mä veljensä! Ei suinkaan! Sydämensä ei mitään tiedä siitä. Pettureita me oomme. Pettureita? Niinkö luulet?
Turvassahan sitten on kaikki taas. SITTAH. Jo kyllin oppinut oon veljeltäni kuningattarille olemaan kohtelias. SALADIN. Ota se tai jätä! Muuta minulla ei ole. SITTAH. Miks ottaa? Shakki! Shakki! SALADIN. Jatka! SITTAH. Shakki! Ja shakki shakk! SALADIN. Shakmatt! SITTAH. Ei vielä; saathan sä väliin hevosen. Tai miten tahdot . Yks kaikki! SALADIN. Niinpä niin! Oot voittanut, Al-Hafi maksaa.
SALADIN. Ja sentään Hafi nyt niin kylmästi, niin epäröiden puhui hänestä. SITTAH. Kai hämillään ei kylmästi kai sentään. Kuin pelkäisi hän kiittää häntä, eikä tahtoisi syyttömästi moittiakaan. Vai todella niin oisko, ettei edes kansansa paras täysin erota voi kansastaan? ett' ystäväänsä pitäis Al-Hafin siltä puolen todellakin häpeillä? Vaan sen olkoon, miten on!
SITTAH. Ja muuta vielä. Se myös, min kerran mulle määräsit, on jäänyt rahastoon, on jäänyt jonkun kuukauden aikana. AL-HAFI. Ei siinä kaikki. SALADIN. Ei vielä kaikki? Miks et puhu jo? AL-HAFI. Siit' alkain kun me rahaa Egyptistä olemme vartoneet... Ei kuulla häntä! AL-HAFI. ... vain tyhjää hän on saanut... SALADIN. Kelpo tyttö! Viel' ehkä lainannutkin sulle, vai ?
SITTAH.
Mik' oikeus on tyttöön Nathanilla, jos isäns' ei hän ole? Niin ken elon pelasti tytölle, hän yksin perii sen oikeudet, ken loi sen elämän. SITTAH. Vaan kuinka, Saladin, jos oitis nyt sä tytön luokses ottaisit? Niin hänet omistajasta väärästähän vain het' eroittaisit. SALADIN. Oisikohan tarpeen? SITTAH. Ei juuri tarpeen kai! Mua tähän neuvoon uteliaisuus suloinen vain saa.
Mit' anoa voi Sittah noin lämpimästi ja noin hartaasti vieraalta, dervishiltä, mieluummin kuin multa, veljeltään? Nyt käsken sua, Al-Hafi: puhu, dervishi!
SITTAH. Vaaraan jää hevonen. SALADIN. Niin jää. Siis näin! SITTAH. Mä näin teen haarukan. SALADIN. Kas vaan! No, shakki siis! SITTAH. Sua mitä auttaa se: mä siirrän eteen, ja asemas on sama taas. SALADIN. En pääse pälkäästä tästä vahingotta, huomaan. Mut olkoon: ota hevonen! SITTAH. En huoli. Käyn ohi. SALADIN. Mulle lahjoita et mitään. Tuo paikka arvokkaampi hevosta on sulle. SITTAH. Ehkä.
Itse sanokaas, mua ettekö ois kuristuttanut tai ristiinnaulittanut kuitenkin, jos ylijäämiä vain jäljiltäni oisitte löytänyt. Niin, kavalluksiin kyll' oisin uskaltanut ryhtyä. SALADIN. Vaan mitä teemme siis? Muilt' etkö keltään kuin sisareltani siis lainata sä ensin voinut? SITTAH. Veli, oisinko ma luopunut siit' etuoikeudesta? Sen hälle jättänyt? Mä siitä kiinni yhäti pidän.
RECHA. Mutta mutta sitä en kestä enää, vastustaa en jaksa, en mallilla, en mietteillä, en millään! SITTAH. Niin mitä? RECHA. Mit' on muka keksinyt vast' ikään hän. SITTAH. Vast' ikään? Keksinyt?
Päivän Sana
Muut Etsivät