United States or Egypt ? Vote for the TOP Country of the Week !
AL-HAFI. Ei peli lopuss' ole. Saladin, hävinnythän ette vielä. Jo, toki! Maksa! Maksa! AL-HAFI. Maksa! maksa! Tuoss' onhan kuningattarenne. Ei, ei kuulu peliin enää. SITTAH. Myönnä siis, mä että vain saan noudattaa ne rahat. Tietysti, kuten aina. Vaikka ette kuningatarta käyttää voikaan, ette 'shakmatti' vielä ole. Olen kyllä, ja tahdon olla. AL-HAFI. Niinkö?
AL-HAFI. Hovinne kaiken ylläpitänyt, menonne kaikki yksin suorittanut. SALADIN. Ah, hän, hän sisareni on! SITTAH. Ken muu kuin sinä, veljeni, näin rikkaaksi ois tehnyt minut, että voin sen kaiken ? AL-HAFI. Ja yhtä köyhäksi kuin itse on, hän jälleen hänet saattaa. SALADIN. Minä köyhä? Sun veljesikö köyhä! Onko mulla enemmän ollut, onko vähemmän? Yks puku, miekka, ratsu Jumala! Niist' onko puutos?
AL-HAFI. Kas se, se taas on juuri aito juutalaista. Mua toki uskokaa! Niin kateinen, niin karsas anneistanne on hän teille! 'Jumalan-kiitokset' kaikk' itselleen hän keräis muilta pois. Ja siksi vain ei lainaa hän, ett' ain' ois hällä antaa. Ja koska laki lempeyttä vain, ei auliutta, häitä vaatii, hänet se lempeys niin epäauliiks saa, sill' ettei vertaa.
Al-Hafi, menehän! Mä rahat tahdon pian saada. AL-HAFI. Ei, en enää ilveilyyn mä tähän suostu. Kerran kuitenkin se hänen kuulla täytyy. SALADIN. Kenen? Mitä? SITTAH. Al-Hafi! Näinkö lupaukses pidät? AL-HAFI. Mitenkä saatoin edes uskoa näin kauas mentävän? SALADIN. No, saanko kuulla? SITTAH. Al-Hafi, puhu punniten, mä pyydän! SALADIN. Tää kummaa on!
Kas, eikö uutta sanaa Saladinin Al-Hafi, dervishinne, tuonekin? YHDEKS
AL-HAFI. Kuningas talonpoikaa vastaan vain ois hänen ollut siirrettävä. Kunpa sen tässä näyttää voisin! NATHAN. Kyllä uskon! AL-HAFI. Niin tornille ois tilaa saanut, voiton perinyt ois. Sen näyttää tahdon hälle, opastaa häntä. Mutta hän!... NATHAN. Ei myönny? AL-HAFI. Mua ei hän kuule ees, ja halveksien lyö pelin kumoon. NATHAN. Onko totta tuo?
Mit' anoa voi Sittah noin lämpimästi ja noin hartaasti vieraalta, dervishiltä, mieluummin kuin multa, veljeltään? Nyt käsken sua, Al-Hafi: puhu, dervishi!
NATHAN. Miten kävi? Ja minkä ? AL-HAFI. Että ... syy ei ole mun! Mun syy ei ole, taivas tietää! Teistä mä tosin, valhein ko'in vaaran kääntää! NATHAN. Min vaaran? Miten kävi? AL-HAFI. Että hänen rahastonhoitajansa ootte. Teitä ma surkuttelen. Mutta näkemästä mä sitä pakenen, ja minne, sen jo kuulitte, ja tiedätte myös tien. Mukaani asiaa jos antaisitte, ma tarjoon palvelusta.
Al-Hafi, kuule mua! Pois meni. Kysellyt mä hältä oisin niin mielelläni ritaristamme. Hän miehen tuntenee. NELJ
Turvassahan sitten on kaikki taas. SITTAH. Jo kyllin oppinut oon veljeltäni kuningattarille olemaan kohtelias. SALADIN. Ota se tai jätä! Muuta minulla ei ole. SITTAH. Miks ottaa? Shakki! Shakki! SALADIN. Jatka! SITTAH. Shakki! Ja shakki shakk! SALADIN. Shakmatt! SITTAH. Ei vielä; saathan sä väliin hevosen. Tai miten tahdot . Yks kaikki! SALADIN. Niinpä niin! Oot voittanut, Al-Hafi maksaa.