United States or Laos ? Vote for the TOP Country of the Week !
Missä viivyitte? Mitk' erämaat ja vuoret, virrat vielä meit' eroittaa? Vaikk' elämme niin liki, miks ette riennä Rechaa syleilemään? Vaikk' uhriksi jäi liekkein polo Recha! Ei, oli, oli jäädä! Tyyntykää! Oi, kauheaa on kuolla liekkeihin! NATHAN. Mun armas lapseni! RECHA. Yl' Eufratin ja Tigriin, Jordanin vei tienne teidät, ja kuinka monen muunkin veden yli?
Tekään, näes tekään, kauppamiehet, koskaan ette käteistä rahaa liian paljon saa! NATHAN. Ja miksi ensin näistä turhista? Näen tuolla kyynelsilmän, kuivata sen haluaisin paljon ennemmin. Tyttäreni kai vielä oot? RECHA. Oi isä! NATHAN. Toisiamme me ymmärrämme ja se riittääkin! Sä tyynnä pysy, iloisna! Jos muutoin sydämes viel' on omas! jos vain sitä ei uhkaa mikään menetys! Viel' on isäsi omanas!
No niinpä tietkää: ei Recha juutalaisen tytär ole, hän hän on kristitty. RISTIRITARI (kylmästi). Vai niin? Siis olkoon vain onneksenne! Työläs oliko tuo kestää?
DAJA. Vain vastaan ponnistele, miten mielit! Vaan taivaan tiet on taivaan tiet. Ja jospa sun pelastajas itse, joka sotii edestä Jumalansa, määräämä ois Hänen viemään sinut siihen maahan, sen kansan luo, sa jolle synnyit? RECHA. Daja! Noin mitä puhut, rakas Daja, taas? On omat kummat käsitykses sulla! 'Jok' eestä Jumalansa sotii! Kenen on Jumala?
Kas, Daja, tuolt' eikö tule luoksemme? RECHA. Hält' on hän aivan varmaan eksynyt. NATHAN. Ei toki. RECHA. Noin vitkaillen ei Daja muutoin saapuis. NATHAN. Hän vielä ei lie meitä huomannut. RECHA. Nyt huomaa hän. NATHAN. Ja rientää alkaa, katsos. Vaan tyynnä, tyynnä ole! RECHA. Tahdotteko, ett' oisi tyttärenne tyynnä nyt?
DAJA. Kylmyys tuo kai alkaa uuden kuumeen vois. RECHA. Mi kylmyys? En ole kylmä. Kyllin mielelläni nään senkin, minkä rauhallisna nään. NELJ
Syys sano rohkeasti! RECHA. Kun niin hän suora on, niin koruton, itsensä lainen vain... SITTAH. No? RECHA. Isä sanoo, ett' aniharvoin kirjat sellaisiksi suo meidän jäädä. SITTAH. Oi, mik' onkaan mies tuo isäs! RECHA. Eikö totta? SITTAH. Kuinka liki hän totuutt' aina osaa! RECHA. Eikö niin? Ja tämä isä SITTAH. Lapsi, mik' on sun? RECHA. Tää isä SITTAH. Jumalani! Itketkö?
Huone Nathanin talossa. RECHA ja DAJA. RECHA. Mitenkä, Daja, sanoi isäni? Ett' odottaa saan joka hetki häntä? Voi siitä luulla, että ilmestyy hän tuokiossa eikö niin? Mut ohi kuink' on jo monta hetkeä! Ah niin, ken mennehiä muistelee? Nyt elää ma tahdon hetkeä vain seuraavaa. Kai saapuu vihdoin se, mi hänet tuo. DAJA. Kirottu viesti sulttaanin!
Sanokaas: Siis mistä johtui, että niin suin-päin te pakoon puikitte ja istumaan jätitte meidät? ettekä nyt palaa mukana Nathanin? Niin vähänkö vaikutti Recha teihin? Vai niin paljon? Niin paljon, paljon! Näytättehän mulle hätäisen, ansaan jääneen lintupolon! Vain oitis mulle rakkautenne häneen, lempenne mieletön, nyt myöntäkää, niin jotain sanon teille... RISTIRITARI. Mieletön?
NATHAN. Rechan veli? SALADIN. Rechan veli? NATHAN. Niin! RECHA. Minun veljeni? Mull' onko veli? Miss' on, miss' on se veli? Vieläkö ei täällä? Täällä hänet pitihän mun kohdata. NATHAN. Vain malttia! Jo isän hän keksi neidolle: myös veljeä miks ei hän löytäis hälle! SALADIN. Tuopa puuttui! Kristitty! Huulilt' Assadin ei ois noin halpa epäluulo lähtenyt. No hyvä, jatka vain!