United States or Palau ? Vote for the TOP Country of the Week !
Gascoigne bracht dit bevel in het Italiaansch over en toen er aan voldaan was, lieten onze adelborsten de jongelieden los, die nu door den ouden heer aldus werden toegesproken: "Tegen uw wil zijt gij beiden verhinderd een ondoordachten, onrechtvaardigen moord te begaan.
Eerlang zullen zij in handen vallen van Venetië: en zoo het platte land geheel slavisch wordt, zal de kust, die den latijnschen invloed ondergaan heeft, haar italiaansch karakter onuitwischbaar blijven bewaren. De Kroaten en Serviërs brengen hunne eigenaardige gebruiken en hunne eigene hertogen of vorsten mede.
Moet Zijne Keizerlijke Hoogheid naar Napels terug keeren om de Italiaansche regeering verlof aan te vragen de belangrijke opgravingen in oogenschouw te nemen en zijn bezoek een dag uitstellen? Is die meneer met zijn fez op de zwager van den sultan? Juist. Spreekt hij Fransch of Italiaansch? Geen van beide.
Maar in weerwil van dit alles, was hij bemind, omdat hij de eigenaardigheden der Nederlanders begreep en ontzag en hunne zwakheden wist te vleien. Hij sprak met hen in hunne eigene taal. Gelijk hij met de Duitschers Duitsch, met de Spanjaarden Spaansch, met de Italianen Italiaansch en met de Franschen Fransch sprak, zoo sprak hij de Vlamingen in het Vlaamsch toe.
"Zou hij stom zijn?" riep de professor, die trotsch op zijne taalkennis dezelfde vraag in het fransch deed. Het kind bewaarde het stilzwijgen. "Dan zullen wij het italiaansch beproeven," hernam mijn oom, en hij zeide in die taal: "Dove noi siamo?" "Ja! waar zijn wij?" herhaalde ik vol ongeduld. Het kind gaf geen antwoord.
De inwoners spreken hetzelfde dialekt als te Venetië, maar de voortdurende betrekkingen met het slavische platteland hebben vreemde elementen in de taal gebracht; ook zijn de meeste inwoners zoowel het italiaansch als het slavonisch machtig. In sommige afgelegen straten treft men enkele paleizen aan, die geene onwaardige figuur zouden maken naast de fraaie paleizen te Venetië.
Ik hoop, dat wij in goede handen zijn gevallen, zeide Mattia in het italiaansch. En de oogen van mijn reisgezel schitterden van blijdschap. Ongetwijfeld zou de heer Espinassous onmiddellijk al onze vragen beantwoorden: hij zou niet verlegen staan om ons alle redenen op te sommen, waarom de mollen de tonen verlagen en de kruizen die verhoogen.
Dat spreekt ginter allemaal Fransch of Italiaansch en die Olanders van het huis waar ik woon kan ik toch ook maar heel moeilijk leeren verstaan. Zij en spreken nooit maar den helft van ulder woorden uit en den anderen helft blijft altijd in ulder keele zitten kraken. En het aardigste van al is nog wel dat zij meenen dat zij heel goed klappen en dat ik slecht klap.
Hij had den morgen doorgebracht met in zijn atelier te schilderen, maar, bij zijn thuiskomt, was hij in toorn ontstoken tegen zijn vrouw, die geen schikkingen had weten te treffen met een veeleischende hospita. "Ik heb je wel honderd maal gezegd niet met haar te gaan redeneeren. Je bent een groote zottin, maar je zijt het driedubbel, wanneer je in het Italiaansch in verklaringen met haar treedt."
Hier had ik de eerste moeielijkheden met het italiaansch, welke taal ik niet machtig ben; het was tijd om wat te gebruiken na den vermoeienden tocht, en de waardin bood mij van alles aan, waarvan ik niets verstond; eindelijk gebruikte zij een paar woorden gebroken duitsch, en ik begon te begrijpen dat ik soep met rijst en brood benevens boter en kaas zou krijgen.
Woord Van De Dag