United States or Portugal ? Vote for the TOP Country of the Week !
Vaan järisyttäjä maan, sylisaartaja, suuri Poseidon alhost' aaltojen nousi ja kiihti akhaijeja taistoon Kalkhaan häll' oli hahmo ja vaipumaton väki äänen Aiait' ensin, joill' iso ilmankin jo ol' into: "Aiaat, turmion alta te auttaa voitte akhaijit, teiltä jos mielen miehuutt' ei vie hyytävä pelko.
Niinpä akhaijien laivain luo hän riensi ja leirin, 220 purppuravaippaa suurt' uron jänterikäs käsi kantoi; laivaan tummaan nousi Odysseun, korkeakokkaan, haahteen keskimpään, jost' ään' oli toisa ja toisa kantava, ain' asemiin Telamonin aaluvan Aiaan ynnä Akhilleun, sill' oli laidimmaisina laivat näillä, he turvasivat näet voimaans', urhouteensa; huusi akhaijeja kiihtäen näin läpitunkevin äänin: "Voi häpeäänne, akhaijit, voi, kuvasankarit kurjat!
Mutta kun saapunut kaikk' oli kansa ja kertynyt yhteen, nousi ja lausui noin uros askelnopsa Akhilleus: "Atreun poika, jo arvelen, pois hätä häätävi meidät taas kotirantoja päin, ken surman välttävä lienee, näin kun kilvan akhaijeja lyö sota, ruhtovi rutto.
Eip' ois iliolaiset viel', ei loistava Hektor muurin porttia, ei väkisalpaa särkeä voineet, päin jos akhaijeja poikans' ei, Sarpedonin, käydä käskenyt kaitsija Zeus nyt ois kuin leijona karjaan. 293 Kilven varjeekseen heti nosti hän ympyriäisen, sorjan, vaskevan, sen vasaroinut seppo ol' oiva, myös monet naulannut häränvuotaiset sisäkerrat nastoin kultaisin ylt'ympäri vaskea kiinni; kilpi se varjeenaan, kädess' uhkaten peitsiä kaksi, riensi hän päin kuin vuoriltaan jalopeura, mi riistaa kauan on kaivannut; sitä kannustaa sydän uljas kimppuun lampahien lujasalvoiseen pihatarhaan; vaikkapa paimenet peitsekkäät kera koirien kohtais vartiamiehinä siellä se laumaa varjelemassa, ei yrityksett' erjetä pois pihan mailta se mieli, sinne jo viskautuu sekä saaliin vie tahi itse suistuu keihääseen, etumaisten nopsahan heittoon: noin jumalaisen myös Sarpedonin mielen ol' into rynnätä muuria päin, sen murtaa rintamusvarjeet; Glaukon, Hippolokhon pojan, puoleen kohta hän kääntyi: "Glaukos, miksipä meill' yli muista on kunnia kuulu, ain' ylin istuin, myös paras atria, kukkuramaljat siis Lykiassa ja kuin ikivaltoja meit' ihaellaan?
Mutta kun kyllältään oli ruokaa saatu ja juomaa, 323 ensiks alkoi heist' esitellä jo neuvoa vanhus Nestor, ennenkin joka keksijä keinon ol' oivin; näin hyväneuvoisesti hän haastoi heille ja lausui: "Atreun poika ja muut valioimmat akhaijien kaikkein, montapa taaskin akhaijeja on hiuskaunoja kaattu, huuhtonut hurmein tummin on Ares tuima Skamandron kauniit rannat, vaan vajos sielut valtahan Hadeen.
Kaattu on Sarpedon, Lykian lujakilpien päämies, kaitsija maan, Lykian luja turva ja tuomari hurskas; peitseen Patroklon hänet sorti jo ankara Ares. Ystävät, auttamahan! Sitä älkää salliko, että hält' asun veisivät myrmidonit sekä saisivat ruumiin raiskata kiukuissaan, kun akhaijeja niin monen monta surmanneet asehemme on laivain luo merinopsain."
Pystyyn kohta hän nousi akhaijeja noin puhutellen: "Ystävät, ylhät akhaijein päät sekä päälliköt aimot! Yksin vainko ma nuo hevot tunnen vai tekö myöskin?
Akhaijeja: tällä tarkoitetaan tässä niinkuin enimmissä eepoksen paikoissa kreikkalaisia ylipäänsä. Hänen isänsä Atréus oli Pelopsin poika; hänen puolisonsa oli Klytaimnē'strā, hänen veljensä Menélāos, Helenēn puoliso; ks. Il. II 569-590 ynnä Sel. Lehvät Apollon: laakeripuun oksa; tämä puu oli Apollōnille pyhitetty.
Mielt' olin vailla, sit' en minä kiellä. Se mies sotalaumain suurten on arvoinen, jota suosii Zeus sydämessään, kuin nyt kunniahan hänet nosti, akhaijeja sortain. Vaan mitä nurjaa tein, tuhontuopaa oikkua noutain, 119 korvata tahdon taas, lukemattomat tuon sopulunnaat.
Virkkaen noin hän nosti jok' ainoan mieltä ja voimaa. 291 Koirat kuin erämies usutellen valkeahampaat päästää päin jalopeuraa tai salokarjua hurjaa, noin nyt akhaijeja päin Priamon vesa vimmasi Hektor sankarit Troian kuin raju Ares, urhojen surma. Itsepä riensi hän eell' etumaisien ylvähin innoin, syöksyen kamppailuun, kuin myrskyn viuhuva pyörre viskautuu alas, kuohuttain meren siintävän aavan.