United States or Mauritania ? Vote for the TOP Country of the Week !
Ah! dimmi, hai scôrto Come fur vinte dall' affetto allora Che t'udii favellar soave e piana, Coll' angelica voce e l'umiltade, Che a' suoi più cari sapïenza insegna? Questa, io dicea tra me, questa è Colei, Di che le mille volte udito ho il nome Venerato suonar tra i più famosi? Questa è Colei che negli eterei spazj Segue il cammin degli astri, e ne misura Peso, moto, distanza, orbita e luce?
In the very first line two Italian trisyllables, rivolsi and parlai, are given in English with literal fidelity by two monosyllables, turned and spake. In the fourth observe how, in a word-for-word rendering, the eleven Italian syllables become, without any forcing, eight English: "Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri:" "But tell me: in th' hour of sweet sighs."
"Nel qual vomito mi usci dello stomaco un verme piloso, grande un quarto di braccio: e' peli erano grandi ed il verme era bruttissimo, macchiato di diversi colori, verdi, neri e rossi." Lib. i. cap. 128. Notice lib. i. cap. 40, p. 90, the dialogue between Cellini and the old woman, on his return to the paternal house: "Oh dimmi, gobba perversa," &c.
Donna, quel giorno ch' io ti vidi in prima, Dimmi, hai Tu scôrto sul mio volto i segni Dell' anima commossa? Hai Tu veduto Come trepida innanzi io ti venia, E come reverenza e maraviglia Tenean sospesa sull' indocil labbro La parola mal certa?
Word Of The Day