guerre

Bijgewerkt: 29 juli 2025

Koning Adolf v. Zweden liet de J. B. ac P. vertalen in het Zweedsch Er is nog een vertaling in het Deensch. Een Engelsche Vertaling gaf Will. Evat 1681 herdrukt 1718. Een andere verscheen te London 1738. Nog is bekend die van 1853 door William Whewell Cambridge, Parkar Fransche vertalingen: Le droit de la guerre et de la paix enz. Antoine de Courtin, Paris, Seneuze 1687

H. Bertens - Hugo de Groot en zijn rechtsphilosophie

Voor alsnu stelle men zich tevreden met de beschrijving der laatste voorstellingen: "Ier ebje die istori van Malbroek, ier ebje Malbroek, die afscheid neem van sijn frou. Adjés liefe frou! adjés liefe Malbroek, tjk, tjk, tjk! daar rije Malbroek wek." Algemeen Koor. Malbrouck s'n va-t-en guerre, Mironton ton ton mirontaine, Malbrouck s'en va-t-en guerre.

J. van (Jacob) Lennep - Vertellingen van vroeger en later tijd

Een landgenoot van hem kwam in de jaren 50, ook een soldaat, en ook uit een "Napoleontisch" leger: uit dat van den derden Napoleon, dat in de Krim had gevochten. Wie weet, had hij niet voor Sebastopol gestaan?, den aanval gezien van "The Light Brigade" en gehoord hoe er gezegd werd: "C'est magnifique mais ce n'est pas la guerre!"

Augusta de Wit - Natuur en Menschen in Indië

S. Luce, La France pendant la guerre de cent ans, p. 231: Du Guesclin, dixième preux. La mort du roy Charles VII. Chastellain, VI p. 440. Laborde, II p. 242, no. 4091; 138, no. 242, id. p. 146, no. 3343, p. 260, no. 4220, p. 266, no. 4255.

Johan Huizinga - Herfsttij der Middeleeuwen : Studie over levens- en gedachtervormen der veertiende en vijftiende eeuw in Frankrijk en de Nederlanden

Buiten woei het, maar binnen scheen het gaslicht rozig door de roode kappen, en de theeketel neuriede. Tolstoï's tweede deel van La Guerre et la Paix lag op tafel. Maar het zou dezen avond niet gauw tot de lectuur komen. Mevrouw keuvelde honderd uit, en Frédérique verwonderde er zich over, dat mevrouw tegenwoordig zoo opgewekt was.

Louis Couperus - Eline Vere: Een Haagsche roman

"Ei majoor," zegt Eva, terwijl ze hem nadert met een misschien wel eenigszins gekunsteld vriendelijk lachje: "ik ben er door vereerd dat u onze eenvoudige soirée in tenue de guerre, ofschoon zeker niet in vijandige stemming hebt willen bijwonen."

Jacobus Jan Cremer - Dokter Helmond en zijn vrouw

I, bl. "In 1368.... the warrior monk was enthroned in Peking, emperor of all China. Ross, History of Corea, bl. 276-286. C. I. Huart, Mémoire sur la guerre des Chinois contre les Coréens de 1618

Hendrik Hamel - Verhaal van het vergaan van het jacht de Sperwer : En van het wedervaren der schipbreukelingen op het eiland Quelpaert en het vasteland van Korea (1653-1666) met eene beschrijving van dat rijk

Jean Meschinot zingt drie kwart eeuw later dan Deschamps nog in volkomen denzelfden toon. "O miserable et très dolente vie!... La guerre avons, mortalité, famine; Le froid, le chaud, le jour, la nuit nous mine; Puces, cirons et tant d'autre vermine Nous guerroyent. Bref, miserere domine Noz meschans corps, dont le vivre est très court."

Johan Huizinga - Herfsttij der Middeleeuwen : Studie over levens- en gedachtervormen der veertiende en vijftiende eeuw in Frankrijk en de Nederlanden

Sentot namelyk was in zeer letterlyken zin de nom de guerre van Alibassa Prawiro Dirdjo, 't uitstekendst legerhoofd van de "muitelingen" zooals de party van Diepo Negoro in chauvinistisch hollandsch genoemd werd, een vertalingsfout waaraan zich ook de Spanjaarden schuldig maakten jegens de Nederlanders, toen dezen zich van indelikate vreemdelingen trachtten te ontslaan.

Multatuli - Max Havelaar: Of de koffiveilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappy

HOLLANTSCHE MERCURIUS vervattende de voornaemste geschiedenissen enz. Dl. XV en XIX. Haarlem, 1665, 1668. HUART (C.I.). Mémoire sur la guerre des Chinois contre les Coréens de 1618

Hendrik Hamel - Verhaal van het vergaan van het jacht de Sperwer : En van het wedervaren der schipbreukelingen op het eiland Quelpaert en het vasteland van Korea (1653-1666) met eene beschrijving van dat rijk