United States or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mitä voisin muuta tarkoitttaa? Pikku Eyolf on poissa, niin. Mitä teillä sitte oikeastaan on enään täällä tekemistä? Teillä ei ole enään pikku Eyolf parasta huolenpitoa. Ei minkäänlaisia velvollisuuksia, ei tehtäviä mihinkään suuntaan Minä pyydän, herra Borghejm, elkää ahdistako niin ankarasti minua! Minähän olisin hullu, jos en koettaisi äärimmäisyyteen saakka. Ensi päivinä matkustan kaupungista.
Vaan minä tahdon toteuttaa ihmisen vastuunalaisuuden elämässäni. Uskotko todellakin, että voit pysyä niin suurissa aikeissa täällä kotona? Ja sinun kanssasi myös, Asta. Siis kahden kanssa. Sinä siis kuitenkin voit jakaa itsesi. Vaan rakas Rita ! Insinööri Borghejm astuu reippaasti sisään. Hän on nuorekas, 30 vuotinen mies. Puheensa hilpeää ja rohkeaa. Hyvää huomenta, hyvää huomenta, rouva!
Niin, etkö kutsunut häntä ennen Eyolfiksi? Muistatko sitä hurmaavaa hetkeä? En muista mitään! Enkä tahdo muistaakaan! Sillä samalla hetkellä sinun toisesta pikku Eyolfistasi tuli rampa. Kostoa. Niin, kostoa! Noo, Asta ja herra Borghejm, oletteko nyt saaneet puhella oikein tarpeeksi? Kyllä jotenkin. Neiti Allmers on ollut hyvin niukkasananen. Ohoo, niinkö?
Vaan me Alfredin kanssa olemme saaneet puhutuksi, niin että riittää Mitä sanot ? Vaan mennään nyt sisälle, kaikki. Meillä pitää olla seuraa nyt tästä lähtien, Alfred ja me emme voi suoriutua yksinämme. Vaan sinulle, Asta, pitää minun saada puhua muuan sana. Vai niin? No niin, tulkaa te minun kanssani, herra Borghejm. Alfred, mitä on tapahtunut? Minä en enään voi tulla toimeen täällä. Täällä!
Tienrakennus kai nyt pian loppuu täällä? Minulta on jo loppunut. Loppui eilen. On sitä ollutkin kotvaksi aikaa. Vaan, jumalan kiitos, se loppui kuitenkin. Ja te olette siitä niin ylen iloissanne. Niin, olen oikeinkin! Noo, mutta sen minä sanon Mitä niin, rouva? Että se ei ole enään juuri kauniisti, herra Borghejm. O hoo? Miksikä ei?
Oo, Rita, kuinka tämä kaivelee sydäntäni. So-so-so! Vaan ne pojat, ne saavat kerran tuta, kuka on herra, siellä rannalla! Siellä joku koputtaa. Varmaan Borghejm! Käykää sisään! Hän on pieni, henturoinen, kumarainen olento, vanha ja harmaja, terävät ja tuikeat silmät. Pukunaan vanhanaikainen korjankirjava hame, musta säpsähattu ja kauhtana. Täti! Tuo on varmaan se!
Ja kuitenkin maailmanjärjestys on sen tarpeessa. Oletko puhellut Ritan kanssa näistä asioista? Ja kaikesta muustakin. Mitä sinulla on siinä, Asta? Vähän mustaa harsoa. Oh, mitä sillä? Rita pyysi minun laittamaan sinulle. Laitanko? No niin, kernaasti minun puolestani. Missä Rita? Hän on kävelemässä puutarhassa, luulen minä. Borghejm on hänen kanssaan. Vai niin. Onko Borghejm täällä tänäänkin? On.
Borghejm, mihin aikaan laiva lähtee? Nyt pian. Minun pitää joutua siihen. Tahdotteko tulla mukaan? Tahdonkoko! Tahdon, tahdon, tahdon! Niinpä tulkaa. Vai sillälailla. Niin no, sittepä et voikaan jäädä meille. Kiitos kaikesta, Rita! Alfred, hyvästi! Tuhansin, tuhansin kerroin jää hyvästi! Mitä tämä on, Asta? Tämähän näyttää aivan siltä kuin lähtisit pakoon. Niin, Alfred, niin teenkin.
Sillä minä halusin, että isä näkee minut tässä puvussa. Sinun ei olisi pitänyt antaa hänelle tuollaista pukua. Niin, vaan hän kiusasi minua niin kauan. Pyysi niin hartaasti. En saanut häneltä rauhaa. Ja, kuule isä, Borghejm on ostanut minulle jousipyssyn. Ja on opettanut minua ampumaankin sillä. Vai niin, sehän on oikein erinomaista sinulle, Eyolf.
Ja jäädä ehkä yksiksesi maailmassa? Niin, niinkuin ennenkin olin. Vaan sinusta ei ole yksinäsi olemaan! On kyllä. Olinhan minä ennenkin. Niin, ennen. Olinhan minä luonasi silloin. Niin. Ja sinun luonasi, Asta, minä taas saan kotini. Minun! Ei, ei, Alfred! Se on ihan mahdotonta. Borghejm on siis esteenä? Ei, ei; hän ei ole esteenä! Siinä erehdyt! Hyvä.