United States or Belize ? Vote for the TOP Country of the Week !
«Thomas Burten, marchand de mou du lord maire, des schérifs et de plusieurs membres du Common council (le nom de ce gentleman est entendu avec un intérêt saisissant). Il a une jambe de bois: il trouve qu'une jambe de bois coûte bien cher quand on marche sur le pavé. Il avait l'habitude d'acheter des jambes de bois d'occasion, et buvait régulièrement chaque soir un verre d'eau et de genièvre chaud; quelquefois deux (profonds soupirs). Il s'est aperçu que les jambes d'occasion se fendaient et se pourrissaient très-promptement; il est fermement persuadé que leur constitution était minée par l'eau et le genièvre (applaudissements prolongés). Il achète maintenant des jambes de bois neuves, et ne boit rien que de l'eau et du thé léger. Les nouvelles jambes de bois durent deux fois aussi longtemps que les anciennes, et il attribue cela uniquement
The insignia are a wide red ribbon from which is suspended a five-pointed cross. 81 7 font bâtonner: cf. note to 7 25. 81 8 cadis: 'cadis, judges under Mohammedan law. 81 9 tartufes du Coran et de la loi: 'hypocritical respecters of Religion and Law. Tartufe is the hypocrite in Moliere's play of that name, the word is now used as a common noun to designate a person who pretends to be devout.
This error is common in the speech of the uneducated classes. n'me: the e of ne is omitted as in conversational French. Se is used as a reciprocal pronoun several times in this paragraph. 7 4 depuis ... chantent 'in all the time that they have been singing them to one another. Chantent is present tense with depuis. 7 5 en changer: cf. note to 1 3. 7 6 n'y touche: cf. note to 2 29.
Should you, my lord, while you peruse my song, Wonder from whence my love of Freedom sprung, Whence flow the wishes for the common good, By feeling hearts alone best understood, I, young in life, by seeming cruel fate Was snatch'd from Afric's fancy'd happy seat: What pangs excruciating must molest, What sorrows labor in my patents' breast?
Risler, the partner of Fromont, withdraws large sums from the common treasury to satisfy the extravagant desires of Sidonie whom he loves. Fromont's eyes are at last opened; he finds the firm, which had always been his pride, on the verge of bankruptcy; he discovers the perfidy of Sidonie and attempts to force her to beg on her knees the forgiveness of Risler's long-suffering wife.
'under his coat' Par exemple lit 'for example', a common exclamation of which the translation varies with the context, here, 'I assure you! 11 27 se fendait, tirait: 'lunged, 'thrust, fencing expressions. 11 29
To a commission thus constituted and thus instructed, Her Majesty's government could not only entertain no objection, but would be disposed, in common with all who sincerely desire the early and complete abolition of this detestable traffick, to look with hope and satisfaction. I am, etc., etc. Signé: Aberdeen.
Dans les causes qui devront être décidées selon la loi commune (in suits at common law), le jugement par jury sera conservé dès que la valeur des objets en litige excédera vingt dollars; et aucun fait jugé par un jury ne pourra être soumis
2 11: mirifique: a mock-heroic synonym for merveilleux. bien autre: bien in its common intensive use, 'quite. Bien frequently adds to a passage a shade of meaning which can be rendered in English only by a complete remodeling of the sentence, e.g. je veux bien 'I have no objection, 'I consent. When autre is preceded by bien or tout, it usually carries the idea of superiority.
Pendant que la Grande-Bretagne faisait agir ses armées, elle envoyait des commissaires pour faire des propositions d'arrangement aux colonies. Les chefs de l'insurrection craignant la lassitude et le découragement du peuple, et jugeant qu'il était temps de fixer ses opinions; redoutant d'ailleurs l'effet des offres des commissaires anglais qui devaient être sans doute des plus séduisantes, ces chefs furent d'avis que le temps était enfin venu de se déclarer. Le congrès commença par publier un manifeste qui contenait tous les griefs des colons contre la métropole, et qui créa une immense sensation. Il le fit suivre peu après du fameux pamphlet de Thomas Payne, intitulé «Common Sense,» plaidoyer plein de sarcasmes amers contre les institutions monarchiques et la tyrannie des métropoles, et qui, du même coup, écrasa le parti royaliste, et fit des républicains ardens des hommes qui s'étaient montrés jusque-l
Mot du Jour
D'autres à la Recherche