United States or Slovakia ? Vote for the TOP Country of the Week !
21 10-12 Et autrement ... au moins: 'I say, you surely have heard the news That depends What is it? Tartarin's departure, perhaps? Et autrement and au moins cannot be translated literally See the paragraph following in the text. 21 15 mouain: = moins misspelled to indicate a pronuntiation as two syllables instead of one. 21 16
This error is common in the speech of the uneducated classes. n'me: the e of ne is omitted as in conversational French. Se is used as a reciprocal pronoun several times in this paragraph. 7 4 depuis ... chantent 'in all the time that they have been singing them to one another. Chantent is present tense with depuis. 7 5 en changer: cf. note to 1 3. 7 6 n'y touche: cf. note to 2 29.
Mot du Jour
D'autres à la Recherche