Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mis à jour: 19 juin 2025
'under his coat' Par exemple lit 'for example', a common exclamation of which the translation varies with the context, here, 'I assure you! 11 27 se fendait, tirait: 'lunged, 'thrust, fencing expressions. 11 29
9 14 cheval de trompette: 'trumpeter's horse, 'war-horse. Trompette = 'trumpet, 'trumpeter. He was well known to the Parisian populace. 9 20 bien sanglé ... futaine: 'in his tight-fitting fustian shooting-jacket. Sangler= 'to bind with a girth, 'to strap'; cf. un officier sanglé 'an officer with a tight-fitting coat on. 9 21 se montrant ... ils se disaient: cf. note to 7 2.
[Note 6: The luce is fresh fish; the salt fish is an old coat. Les commentateurs n'ont pu rendre raison du sens de cette phrase, en effet difficile
Nemrod doublé de Salomon: 'a Nimrod and a Solomon at the same time. Doubler 'to line'; un manteau doublé de fourrure 'a fur-lined coat. For Nimrod, "a mighty hunter before the Lord," see Genesis x, 8-9; for Solomon as unerring judge, I Kings iii, 28. 6 chapter heading Nan! dialectal form of non! See 8 13-14. 6 13 Ce qui ... de romances: lit. 'what ... of ballads'; transl.
Les saintes vierges are images of the Virgin, which are particularized by specific attitudes, attributes, or localities Read "La Diligence de Beaucaire", in "Lettres de mon moulin". 32 29 mousses: le mousse='cabin boy, la mousse='moss, 'foam'. 33 2 tout un peuple: cf. note to 28 18. 'riding coat'
Le jeune phoque reste six semaines sur la glace. Au bout de ce terme, sa fourrure qui lui a fait donner le nom d'habit blanc (white coat) se zèbre de couleurs foncées, et il commence
[Note 150: Great coat. M. A. P. traduit: robe de chambre. Je crains que ce ne soit une erreur. Ce qu'il y a de sûr, c'est que Byron était sur le point de sortir
Mot du Jour
D'autres à la Recherche