Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Updated: May 5, 2025
Bode’s complete translation was issued probably in October, possibly late in September, 1768, and bore the imprint of the publisher Cramer in Hamburg and Bremen, but the volumes were printed at Bode’s own press and were entitled “Yoricks Empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, aus dem Englischen übersetzt.”
Schummel’s title, “Empfindsame Reisen,” is, of course, taken from the newly coined word in Bode’s title, but in face of this fact it is rather remarkable to find that several quotations from Sterne’s Journey, given in the course of the work, are from the Mittelstedt translation.
To forfend the possibility of such dubious appreciation, the account of the watchcoat episode is copied word for word from Bode’s introduction to the “Empfindsame Reise.” In this same year, an unknown translator issued in a single volume a rendering of these three collections. The following year Mme.
In 1788 there appeared in England a continuation of the Sentimental Journey in which, to judge from the reviewers, the petty author outdid Sterne in eccentricities of typography, breaks, dashes, scantily filled and blank pages. This is evidently the original of “Die neue empfindsame Reise in Yoriks Geschmack,” Leipzig, 1789,
Another work in which sentimentalism has dwindled away to a grinning shade, and a certain irresponsible, light-hearted attitude is the sole remaining connection with the great progenitor, is probably the “Empfindsame Reise nach Schilda” (Leipzig, 1793), by Andreas Geo. Fr. von Rabenau, which is reviewed in the Allgemeine Litteratur-Zeitung (1794, I, p.
In 1774 he published his “Uebersetzer-Bibliothek zum Gebrauche der Uebersetzer, Schulmänner und Liebhaber der alten Litteratur.” The reviewer in the Allgemeine deutsche Bibliothek finds passages in this book in which the author of the “Empfindsame Reisen” is visible, where his fancy runs away with his reason, and a passage is quoted in which reference is made to Slawkenberg’s book on noses.
Word Of The Day
Others Looking