Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Updated: May 29, 2025
The parallel of the princes and gods in his verses to Kneller is often happy, but is too well known to be quoted. His translations, so far as I compared them, want the exactness of a scholar. That he understood his authors, cannot be doubted; but his versions will not teach others to understand them, being too licentiously paraphrastical.
The first strophe is eminently happy; in the second he has a little strayed from Pindar's meaning, who says, "If thou, my soul, wishest to speak of games, look not in the desert sky for a planet hotter than the sun; nor shall we tell of nobler games than those of Olympia." He is sometimes too paraphrastical.
Arabella Hunt seems to be the best; his Ode for St. Cecilia's Day, however, had some lines which Pope had in his mind when he wrote his own. His imitations of Horace are feebly paraphrastical, and the additions which he makes are of little value. He sometimes retains what were more properly omitted, as when he talks of VERVAIN and GUMS to propitiate Venus.
Then comes the new arrangement of thought and figure whereby the meaning contained is presented as it never was before. We give a sort of paraphrastical synopsis of the poem, which, partly in virtue of its disagreeableness, will enable the lovers of the song to return to it with an increase of pleasure. The glory of midsummer mid-day upon mountain, lake, and ruin.
Word Of The Day
Others Looking