Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !

Bijgewerkt: 13 september 2025


Zij waren daar, in den maneschijn, in den rooden lampeschijn, in de schaduw van het immense Theater nog verzameld na de repetitie, die dien geheelen middag geduurd had. Zij hadden de Menæchmi gerepeteerd, toen de dominus, terug van de ædilen, met wie alles was afgesproken geworden, hen in het Theater verzameld vond.

Plautus' Menæchmi in het Latijn gelezen heeft: de Antipholus van Ephesus heet er Sereptus, een blijkbare fout van den afschrijver of zetter voor Surreptus, "de gestolene", het woord, waarmede in Plautus' stuk, de eene broeder telkens wordt aangeduid, gelijk hij ook in de inhoudsopgave, het argumentum, driemaal zoo genoemd wordt; de andere broeder heet in Sh.'s folio-uitgave nu eens erotes, dan weder errotes, een dergelijke fout voor erraticus, de zwervende, dus de reiziger, die zijn broeder overal gaat zoeken.

Je zièt ze, zei Martialis; in rollen van mooie, lichte meisjes.... Terwijl, ging opgewonden Cecilianus voort; de "paraziet" volstrekt de Menæchmi wil spelen, omdat hij daar een mooiere rol in heeft. En de senex wil dat uit nijdigheid ook. Maar de dominus.... Hoû je toch kalm, bedaarde hem Cecilius. Jij mag niet zoo veel praten, als die heeren niets vragen.

Ach! riep de dominus, haastig toe tredend; sla de jongens toch niet! Het zijn bengels, maar als ze nu bij den edelen Plinius geweest zijn.... Ziè je wel? nijdaste de senex tot den "paraziet". Hèb ik het je niet gezegd? De jongens wòrden niet gegeeseld.... Maar wij spelen de Menæchmi! triomfeerde fluisterend de "paraziet", blij om de mooie rol, die hij had in dat stuk.

Alleen de "tweelingen" hadden weêr ontbroken.... En de "paraziet" had weten gedaan te krijgen, gesteund door den senex, dat in plaats van de Bacchides de Menæchmi was gerepeteerd, omdat de jongens, die de hoofdrollen in de Bacchides zouden vervullen, toch bij een zekeren edelen Plinius toefden, als een cliënt was komen melden.... De senex hield eigenlijk meer van zijn grijsaardsrol in de Bacchides, maar uit nijdigheid tegen de jongens, uit jaloezie, bijna uit haat, had hij zich met den "paraziet" vereenigd en aangedrongen bij den dominus, dat de Menæchmi werden gerepeteerd en de vrouwerollen door andere jongens gespeeld.

Ik woû ze eens, voor de afwisseling, de Tweelingbroeders van de "Menæchmi" laten spelen en dan zonder maskers, omdat ze toch zoo veel op elkander lijken. Het zoû wel aardig zijn, twee zulke lieve, jonge tweelingbroêrtjes, in de "Menæchmi". Ze moeten langzamerhand adulescens-rollen gaan spelen, nu ze biceps hebben en een snor krijgen. Hoor je, Cecilius.

Hooge eer doen de groote schrijvers mij aan en de edele proconsul en de alleredelste Plinius, verzekerde Lavinius Gabinius; en wij zullen de Bacchides, hoop ik, tot hun aller genoegen opvoeren. De Menæchmi.... Las ik ten minste op de acta diurna in het Forum, Lavinius....?

Ik word zoo moê, zei Cecilianus; hij keek naar zijn gele schoentjes, of ze niet èrg vuil waren geworden. Dan zullen we maar de Menæchmi repeteeren en niet de Bacchides.... plaagde de dominus. Maar de jongens lachten, waren heelemaal niet meer bang. Daar zijn we er! zei de dominus. De jongens zagen op.

Rust ik soms tijdens de Megalezia? Neen, dominus, zei Cecilianus; maar als we moê zijn en slecht gaan spelen.... Dan krijgen ze tòch niet op hun donder! riep de senex. .... Zoû je het lang niet prettig vinden, dominus.... Cecilianus, aan den arm van den dominus, flikkeflooide naar hem op. .... en daarom moest je overmorgen de "Menæchmi" geven met Clarus als Erotium.... En Linus als de matrona.

.... dat doè ik niet! betuigde de dominus. Ik geef morgen de Menæchmi! En de titulus? zei plotseling Martialis, die was aangekomen en den dominus had gehoord. K

Woord Van De Dag

weledl

Anderen Op Zoek