United States or Guatemala ? Vote for the TOP Country of the Week !
Kuollessaan Patroklos ennustaa, että Hektor pian saa surmansa Akhilleuksen kädestä. Jos ystävä ois Agamemnon vain sopumieli jne.: nämä Akhilleuksen sanat eivät sovellu mitenkään yhteen IX laulussa esitetyn asiain kulun kanssa.
Enp' ole konsaan nähnyt, en kuullut, ett' uros yksi yhtenä päivänä noin monet ois teot hirveät tehnyt, kuin nyt akhaijein turmaks on Zeun suosima Hektor, vaikk' ei poika hän lie jumalattaren, ei jumalankaan.
Lausuen noin pois kiiti jo Iris joutuvajalka; Hektor vaunuiltaan tamineissaan karkasi maahan, peitsiä tuimia heiluttain läpi joukkojen riensi, kaikkia taistoon kiihti, ja ankara nous aseryske. Joutuen kääntyi päin rivit käyden akhaijeja vastaan; myös urot Argos-maan kävi taajempaan sotarintaan. Taistelo alkoi taas, rivit ryntäsi päin, Agamemnon riens etumaisena, kauas taa muut aikoen jättää.
Hengessään Helenos, Priamon vesa, tuon heti tunsi päätöksen, johon juur' oli kumpikin kuoloton päässyt; riensi jo Hektorin luo, sanan virkkoi vitkaelutta: "Hektor, urhojen pää, Priamon vesa, Zeun älyverta! Kuule ja noudata nyt oman veljesi neuvoa.
Emmepä kätkentään jalon Hektorin käy toki varkain tehdä sit' eihän voi, niin ettei tiedä Akhilleus, sill' emo päivät, yöt pojan luon' yhä pyörivi siellä. Mutta Thetiin jos nyt kuka kutsuis taivahisista mielevän neuvoni kuulemahan, ett' aika Akhilleun Hektor on luovuttaa Priamolle ja lunnahat ottaa!"
Soittosi ei, Afroditen ei suloantimet auttais, 54 kutrisi, muotosi muu, pölykössä kun pyörivä oisit! Arkoja iliolaiset on totta, sun aikoja muuten kai kivivaippa jo vaatettais, tihutöittesi palkka!" Hälle Aleksandros jumaluhkea vastasi jälleen: "Hektor, syystäpä nyt mua nuhtelit etk' asiatta.
Vastasi toimelias talon kaitsijatar, sanan virkkoi: "Hektor, käskyäs noudattain toden sulle ma virkan. Ei kälyn luon' ole, ei natonuorikon viehkeäverhon, ei pyhätössä Athenen hän, jumal-impeä ylhää kaunispalmikkoin kera palvoen iliotarten; suureen Ilionin meni torniin, kun hädän kuuli uhkaavan urojamme, jo voittavan aivan akhaijein.
Ois väki Troian taas sotimielten akhaijien alta häätynyt Ilioniin, pelon valtaan vaipuen, ellei rientänyt ois Helenos, Priamon vesa, tietäjä parhain, Aineiaan sekä Hektorin luo, heti virkkanut heille: "Aineias ja sa Hektor, teill' yli muistapa huolto Troian on urhojen työn, Lykiankin, kumpikin kosk' on kunnokkain, mi jos toimena lie, sota tai pito neuvon: siis tähän jääkää, ehkäiskää väki porttien eessä, rientävät estäen, ennenkuin pakotiell' ovat päässeet vaimojen luo syliturvaan taas, vihamiehien riemuks.
Virkki, ja viestin vei heti tuulena-kiitävä Iris, harjalt' Idan päin pyhän Troian muureja riensi. Urhokkaan Priamon jalon aaluvan, Hektorin, keksi seisovan vaunuillaan vakavill', eess' uljahat orhit; virkkoi, astuen luo, näin Iris joutuvajalka: "Hektor, urhojen pää, Priamon vesa, Zeun älyverta!
Nämä säkeet eivät hyvin sovi tähän paikkaan. Hektōr ei ole astunut alas rattailtaan, mutta siitä huolimatta hän muka käyttää aseina kivijärkäleitäkin! Säkeet 540, 541 esiintyvät samassa laulussa jo säkeinä 264, 265 Agamemnonista sanottuina.