United States or Micronesia ? Vote for the TOP Country of the Week !
Nytpä hän orpona saa kovat kärsiä vaill' isän turvaa, Astyanaks nimen senp' ovat suoneet iliolaiset, sill' olit yksin turva sa porttien, muurien ylhäin. Kaukana vanhemmista nyt luona akhaijien laivain syö madot maan sua, kons' olet kyllästyttänyt koirat maaten verhoa vailla, ja ois toki palttinat hienot, työt kutojattarien monet, kauniit, kattosi alla.
Sun eip' ole taattosikaan sija täällä. Itkien lesken luo, emo-raukan, käypi hän jälleen, Astyanaks, jota polvellaan isä syötteli ennen valkoisell' ytimellä ja lampahien lihasilla; mutta kun sitten leikeistään uniseksi hän uupui, hoitajan kainalohon hän nukkui vuotehesensa untuvapehmoiseen sydän armast' auvoa täynnä.
Eetíōn, Plakos-vuori ja Thēbe: ks. Il. I 366 ynnä Sel. Astýanaks = "kaupungin kuningas". Tänne: Troiaan, oikeastaan Troian edustalla olevaan kreikkalaisleiriin. Hänet nuolillaan ... Artemis ampui, ks. Sel. 205. Viikunapuu: tämä merkkipuu mainitaan myös Il. Näitä rynnäköitä ei muualla mainita.
Vastasi näin talon kaitsijatar, vaan taas heti Hektor riens asumuksestaan, samat taivaltain kadut uljaat. Kautt' ison kaupungin liki Skaian porttia ehti, jost' ulos aikoi taas hän taiston tanterehelle, puoliso, tuojatar aartehien, kun juoksi jo vastaan, 394 armas Andromakhe, tytär ylvään Eetionin, tuon, joka metsäkkään Plakos-vuoren all' eli ennen Theben kaupungissa, kilikialaisia kaiten; hältäpä tyttären sai avioks sopavälkkyvä Hektor. Nyt tuli vastaan puoliso tuo, kera hoitajaneito poikanen parmaallaan, soma, leikkivä pallero vasta, Hektorin aaluva herttainen, kuin tähtönen kaunis, taatoltaan nimi hällä Skamandrios, muilt' oli taasen Astyanaks, tuki Ilionin näet Hektor ol' yksin.
Tuntuukin luonnollisemmalta olettaa, että runoilija, antaessaan Andromakhen kuvitella Astyanaksin vastaista kohtaloa, on viehättynyt kuvaukseen sovittamaan piirteitä, jotka ovat runollisesti tehokkaita, vaikkeivät oikein sovellu juuri tämän orvon tilaan. Tämä ei ole ainoa senlaatuinen kohta Homēroksen runoissa. Astýanaks: ks. Il. VI 403 ynnä Sel. Kilpakisat Patrokloksen kunniaksi.