Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Bijgewerkt: 4 juni 2025
ANTIPHOLUS VAN EPHESUS. Kom, ga nu mee; ik zie mijn vrouw daar komen. DROMIO VAN EPHESUS. Meesteres, "Respice finem", denk aan uw einde, of liever aan de voorspelling van den papegaai: "Pas op voor het eindje touw!" ANTIPHOLUS VAN EPHESUS. Maakt gij nog praatjes? COURTISANE. Wat zegt gij nu wel? is uw man niet dol? ADRIANA. Zijn woestheid stelt het buiten allen twijfel.
In 't Engelsch: God give good rest! "Rest" te gelijk voor rust en arrest gebezigd. De engelen, waarvan reg. 41 gesproken wordt, zijn gouden munten van 10 Shill.; zie "Koopman van Venetië," II. 7. 65. Respice finem. Let op het einde.
Het bijna gelijkluidende Respice funem, waarop hier gedoeld wordt, beteekent: "Let op het touw", of "Pas op voor het touw"; Dromio doelt op het touw, dat hij heeft moeten halen. Als men aan de papegaaien, om de toehoorders te plagen, leert zeggen: "Beware the rope's end", beteekent dit eer: "Hoed u voor den strop."
Woord Van De Dag
Anderen Op Zoek