United States or Czechia ? Vote for the TOP Country of the Week !
LUCULLUKSEN PALVELIJA. Niin, kumma seikka: Näin Timon maksaa, mit' ei koskaan saanut, Ikäänkuin herras helmilöissä kulkis Ja niistä Timonia velkoisi. HORTENSIUS. Tää inha toimi on, sen taivas tietköön! Hän Timonin ol' ystävä ja paras, Mut kiittämätön mies on niinkuin varas. 1 VARRON PALVELIJA. Mun kolmetuhatta on kruunua; Ja sun? LUCULLUKSEN PALVELIJA. Viistuhatta.
Timonin vihamiehet vain ja minun, Jotk' itse merkitkää ne kaatukoot, Ei kukaan muu. Ja, jotta jalouteni Sovittais pelkonne ei miehist' ykskään Saa jättää paikkaansa tai kaupunkinne Tasaista oikeuden virtaa häätää, Ken tekee niin, sen laki tuomitkoon Kovimpaan rangaistukseen! MOL. SENAATTORIT. Jalot sanat! ALCIBIADES. Sananne pitäkää, ja tulkaa alas.
RUNOILIJA. Kuvailen, ett' on onnettaren istuin Sorea, suuri kunnas; kunnaan juurell' On kaikenlaista luonnetta ja kansaa, Mi tämän pallon parmaill' ahertaapi, Tilaansa parantaakseen; niiden keskeen, Jotk' ylös tuohon vallattareen katsoo, Timonin muotoisen ma miehen kuvaan, Jot' onnettaren elfenluinen käsi Luoksensa viittaa; tämä äkkilempi
1 YLIMYS. Siihen aina aikaa. APEMANTUS. Mut sinulla, sen vietävä, ei koskaan. 2 YLIMYS. Timonin juhlaanko sa menet? APEMANTUS. Menen Näkemään, kuinka ruoka täyttää konnat Ja viini kiihtää narrit. 2 YLIMYS. Hyvästi, hyvästi! APEMANTUS. Sin' olet narri, Kun kahdesti tuon hyvästisi matkit. 2 YLIMYS. Miksi niin, Apemantus?
1 YLIMYS. Mitä tämä on, hyvät herrat? 2 YLIMYS. Tunnetteko syytä Timonin raivoon! 3 YLIMYS. Vait! Oletteko nähnyt lakkiani? 4 YLIMYS. Minun on vaippani hukassa. 3 YLIMYS. Hän on hullu, se herra, ja ihan oikkujensa vallassa. Antoi minulle taannoin helmen ja nyt löi sen pois lakistani. Oletteko nähnyt helmeäni? 4 YLIMYS. Oletteko nähnyt lakkiani? 2 YLIMYS. Tässä se on.
Tulkaa; Timonin antiutta maistelkaamme. Hyvyyden sydämmenkin se mies voittaa. 2 YLIMYS. Tyhjentää: Plutus, kullan jumala, Vain hänen voutins' on; ei sitä hyvää, Jot' ei hän maksa seitsenkertaisesti; Ei lahjaa, jost' ei ylenmääräist' anna Hän vastalahjaa. 1 YLIMYS. Häll' on jaloin sydän, Mik' ihmist' ikänä on hallinnut. 2 YLIMYS. Eläköön onnessa ja kauan! Tulkaa. 1 YLIMYS. Teen seuraa teille.
Varon, ett' on Timonin kukkarossa syvä talvi; Jos kuinka syvään kätes siihen pistät, Niin vähän löydät. PHILOTUS. Samaa varon minä. TITUS. Mut huomatkaa, mik' outo sattumus: Sun herras velkoo rahaa. HORTENSIUS. Niinpä niin. TITUS. Ja yllään Timonin on antihelmet, Joist' odottelen minä tässä rahaa. HORTENSIUS. Sydäntä vihloo tuo.
Mene matkaan, Ja näytä oikein tuiman tuimaa naamaa, Kuin karhu ainakin; näet, pelkään, että, Jos joka sulka omaan pannaan siipeen, Vain alaston on linnunpoika Timon, Vaikk' ylväs on kuin Phoenix nyt. Pois matkaan! CAPHIS. Ma menen, herra. SENAATTORI. Ma menen, herra? Velkakirjat mukaan, Ja hoksaa päivänmäärä. CAPHIS. Kyllä. SENAATTORI. Mene! Toinen kohtaus. Sali Timonin asunnossa.
LUCIUS. Kuka? Jalo Timonko? Hän on erittäin hyvä ystäväni ja kunnioitettava ylimys. 1 MUUKALAINEN. Mekään emme hänestä muuta tiedä, vaikka emme häntä tunnekaan. Mutta voin teille sanoa yhden asian, jonka olen yleisen huhun kautta kuullut: Timonin onnelliset päivät ovat olleet ja menneet, ja hänen rikkautensa rupeaa kutistumaan. LUCIUS. Joutavia!
Servilius, jumalien edessä vannon, että nyt en voi auttaa; senkin tyhmä otus, sanon vieläkin! Olin ihan aikeissa itse kääntyä Timonin puoleen, sen nämä herrat tässä voivat todistaa; mutta nyt en soisi, en koko Ateenan aarteista, että olisin sen tehnyt. Monet monituiset terveiset hyvälle armolliselle herrallesi!