United States or Jersey ? Vote for the TOP Country of the Week !
Helmer. He! otappas tää kirje ja mene kohta alas. Hae joku kaupungin sanansaattaja ja käske heti paikalla toimittaa se perille. Mutta joutuun. Adressi on päälle kirjoitettu. He tässä rahaa. Piika. Hyvä on. Helmer. Nora. Helmer. Erokirja Krogstad'ille. Nora. Peruuta se, Torvald! Vielä on aika. Voi, Torvald, peruuta se! Tee se minun tähteni itsesi tähden; lastemme tähden! Kuuletkos, Torvald; tee se!
Oravasi hyppelisi iloissaan ja löisi leikkiä, jos sinä olisit niin kiltti ja suostuisit. Helmer. Virka sitten asiasi. Nora. Leivosesi viserteleisi kaikissa huoneissa, sekä kaikuvasti että hiljaa Helmer. Mitä vielä, viserteleehän leivonen jo ilmankin. Nora. Minä rupeaisin keijukaiseksi ja tanssisin sinulle kuutamossa, Torvald. Helmer.
Vaan kuitenkin oli minusta aina niin sanomattoman hauska, kun voin salaa pujahtaa piikakamariin; sillä ne eivät ojentaneet minua koskaan; ja sitten ne aina juttelivat niin lystejä asioita keskenänsä. Rank. Ahaa, vai niiden sijaan sitten minä tulin. Mutta voittehan toki ymmärtää, että Torvald on minulle samoin kuin isäni ennen Sisäpiika. Rouva! Rank. Mikä nyt on hätänä? Nora.
Koko tämän illan en ole halannut muuta kuin sinua. Kun minä näin sinun kiitävän ja houkuttelevan tarantellassa, kiehui vereni; minä en kärsinyt sitä kauemmin; sentähden otin minä sinut niin aikaiseen tänne alas Nora. Mene nyt, Torvald! Sinun pitää mennä pois minun luotani. Minä en tahdo kaikkea tätä. Helmer. Mitä tämä tietää? Teetkö pilkkaa minusta, Noraseni. Et tahdo; et tahdo?
Ja kun hän nyt kuuli sinun tulleen pankkitirehtöriksi oli tullut sähkösanoma siitä niin läksi hän niin pian kuin hän taisi matkalle tänne ja . Eikö niin, Torvald, voithan sinä minun tähteni tehdä hiukan Kristiinan eduksi? Mitä? Helmer. Hyvin mahdollista. Rouva on luultavasti leski? Rouva Linde. Olen. Helmer. Ja olette tottuneet konttorintoimiin? Rouva Linde. Niin, jokseenkin. Helmer.
Tiedätkös sitten pistäyn hetkeksi tänne katsomaan, miltä näytät koristeissasi. Vaan olenpa kokonaan unohtanut sanoa sinulle kiitoksia eilisestä hauskasta illasta. Olisitpa tullut vähää aikaisemmin kaupunkiin, Kristiina. Niin, Torvald osaa kyllä laittaa kotimme oikein hauskaksi ja sieväksi. Rouva Linde. Et suinkaan sinä ole vähemmin taitava; suottako olisit isäsi tytär.
Sillä siveyden tuntoa sinulla kumminkin on? Taikka, vastaa minulle, eikö sinulla sitäkään liene? Nora. Niin, Torvald, siihen en osaa vastata. Enhän minä ollenkaan sitä tiedä. Minä olen aivan hämilläni semmoisissa asioissa. Sen vain tiedän, että minulla on peräti toisenlainen käsitys moisista asioista kuin sinulla.
Niin, se oli tohtori Rank; vaan hän ei käy täällä sairasta katsomassa; hän on meidän lähin ystävämme ja pistäytyy täällä ainakin kerta päivässä. Ei, Torvald ei ole ollut hetkeäkään sairaana sen koommin. Ja lapset ovat terveinä ja raittiina ja minä myös. Oh, mutta ompa kumminkin pahasti minulta tehty; minä vain puhun omista asioistani.
Vaan ne, arvaan ma, kuluvat talouden tarpeihin ja niin moniin muihin turhuuksiin, ja sitten saan minä taasen maksaa ulos. Nora. Mutta, Torvald Helmer. Sitä et voi kieltää, rakas Noraseni. Et usko kuinka kalliiksi miehelle käy semmoisen linnun pitäminen! Nora. O hyi, kuinka sinä voitkaan puhua semmoista? Minä, joka todellakin säästän minkä suinkin voin.
No, se on erinomaisen kiltisti tehty; mutta voithan vaan antaa eron toiselle konttoriherralle Krogstad'in sijasta. Helmer. Oletpa kun oletkin sanomattomasti itsepäinen! Siksi että sinä ajattelemattomasti lupasit puhua hänen puolestansa, pitäisi muka minun ! Nora. Ei senvuoksi, Torvald. Sinun itsesi tähden. Kirjoitteleehan tuo mies kaikkiin häijyimpiin sanomalehtiin; sen olet itse sanonut.