United States or Benin ? Vote for the TOP Country of the Week !
Vous retournez en Angleterre? demanda Stone. Oui, et le plus vite possible. Vous êtes bien heureux... Nous autres, nous voguons vers l'exil et nous ne reverrons jamais notre pays... c'est dur, croyez-le... Le «hard labour» est encore plus dur... Allons, séparons-nous... Stone me serra la main et sa femme m'embrassa avec effusion.
Le seize juin, on hisse un magnifique drapeau, présent du Lt.-Col. Amyot du 9e au capt. Ostell. Dans l'après-midi, on nous apporte des provisions en masse. Tout le bas du fort était rempli de sacs de fleur, de sel, de boîtes de corn beef, de hard tacks et le reste. Quelques-uns des soldats se découragent, car il y a de quoi nous faire subsister jusqu'au printemps prochain.
Don Quixote was ever tireless and fearless, while Sancho Panza disliked hard knocks and preferred a slothful life of ease and plenty to the glorious career of privations which was the lot of the knight errant. Tartarin de Tarascon combined the qualities of Don Quixote and Sancho Panza; hence a terrible internal conflict of which we shall read in chapter vi. 10 14 s'arracher aux: cf. note to 4 24.
Autre motif: si l'on est pris car il faut tout prévoir si l'on est pris, cela devient sérieux en Angleterre et désobligeant au possible: dix ans de hard labour pour la moindre des peccadilles, autant dire la mort civile et naturelle par surcroît.
Edgard Poé or Poë. 41 28 monter: the active use of this verb, 'carry up', cf. promener 74 26. 42 1 Gouvernement: the building in which are the offices of the provincial government. Cf. 70 8. 42 4 en avait vu de rudes: 'had had a hard time of it', with rudes supply some such noun as choses, anticipated by en; cf. note to 32 5.
De sorte que vous tirerez vos deux années de «hard labour» sans avoir tâté du moulin? Je l'espère... mais, je crains bien qu'on ne me fasse redoubler... Ah! Oui... il en est déj
La nourriture pendant tout le voyage se composa de, biscuits durs (hard tacks), de viandes en boîte ou de bacon et de thé; avec ces mets les grands festins étaient rares. Cependant le gibier abondait de toutes parts, mais la défense de tirer était des plus sévères. Les canards étaient innombrables, les poules des prairies s'abattaient
Eh! quoi, lui dis-je, vous êtes ici? Vous le voyez... Pour longtemps? Deux ans. Seulement? Vous trouvez que ce n'est pas suffisant?... Deux ans de «hard labour» pour une paire de boucles d'oreilles, je trouve au contraire que c'est bien payé. Et le jeune homme, profitant de ce que le gardien qui nous surveillait s'était approché de la fenêtre, me confia brièvement son aventure...
Ce qu'il y a d'horrible, dans nos institutions, c'est la répression. Les juges condamnent un homme au «hard labour» pour vol et
57 7 bon: 'good natured, 'kindly, not 'good. 57 11 On but sec: 'they drank hard. Boire sec means to drink pure wine, without the usual admixture of water. 57 12 au Monténégro libre: Montenegrin independence was frequently menaced by Turkey during the nineteenth century.
Mot du Jour
D'autres à la Recherche