habet

Mis à jour: 8 juin 2025

Voici ce passage tel qu'il est transcrit dans l'édition datée de 1750: <Entele'xeia' tis esi kai` lo'gos tou^ dy'namin e'xontos toude` ei'nai.> Ce passage d'Aristote, de l'Ame, livre II, chapitre II, est ainsi traduit par Casaubon: Anima quaedam perfectio et actus ac ratio est quod potentiam habet ut ejusmodi sit.

Voltaire - Romans — Volume 3: Micromegas

Non equidem invideo, consors, quod te ocyor aura Transtulit ad lætas æthereasque domos, Sed quoties maudo placidæ mea membra quieti, Sive dies veniat, sum memor usque tui. Te thalamus noster raptum mihi funere poscit. Quis renovet nobis foedera rupta dies? En tua sacra deo sedes studiisque dicata, Te propter, mæsti signa doloris habet.

Henri Grégoire - De la littérature des nègres, ou Recherches sur leurs facultés intellectuelles, leurs qualités morales et leur littérature

Habet aliquid ex iniquo omne magnum exemplum. «Tout grand exemple a quelque chose d'injuste.» Il faut s'y résigner, il y a deux morales, ou, ce qui serait plus triste encore, contre l'intérêt public allégué, il n'en faut invoquer aucune. Continuons l'analyse du livre.

Joseph Bertrand - D'Alembert

Témoin de cette révolution, je me promis bien d'en faire le récit aux habitans de la Ville, aux portes de laquelle j'eus cette vision. Ma tâche est remplie: qui habet aures, audiat. L'

Sylvain Maréchal - Apologues modernes, à l'usage du Dauphin: premières leçons du fils ainé d'un roi

Fama loquax taceat modo taceat murmur iniquum. Absque pudore vias res habet ista suas

Anonymous - Livre d'amours, auquel est relatee la grant amour et façon par laquelle Pamphille peut jouir de Galathee et le moyen qu'en fist la maquerelle

Pourtant je te pry que tu veilles Si convenablement que en vain Et pour neant ne te travailles Et que ton labeur ne soit vain Tu sçais que pour faire bon pain Le bon fournier ou la fourniere Regarde a faire bon levain Faire dois en ceste maniere Principium finem que simul prudentia spectet Rerum finis habet crimen et omne decus.

Anonymous - Livre d'amours, auquel est relatee la grant amour et façon par laquelle Pamphille peut jouir de Galathee et le moyen qu'en fist la maquerelle

[Note 36: Porphyre dit en effet au même endroit: «Potestate quidem habet omnes differentias sub se, actu vero nullam. Le même a bien toutes les différences en puissance, mais aucune en acte;» c'est-

Charles de Rémusat - Abélard, Tome II

En même temps une autre voix, isolée du choeur, entonnait sur le degré du maître-autel ce mélancolique offertoire: «Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam et in judicium non venit; sed transit a morte in vitam .»

Victor Hugo - Notre-Dame de Paris

Chapitre VIII Nihil est iniquius quam amare pecuniam: hic enim et animam suam venalem habet. Il n'y a rien de plus injuste que d'aimer l'argent; car un tel homme vendrait son âme même. Eccli.

Jules-Paul Tardivel - Pour la patrie : Roman du XXe siècle

Aulcunesfoys aussi ceste particule, a, signifie aultant en Francoys, que, habet, en Latin. Exemple. Habet omnia quæ in oratore perfecto esse possunt. Il a toutes choses, qui peuuent estre en ung orateur parfaict. Aultre exemple. Occîdit illum nefarié. Il l'a tué meschamment. Telle est la langue Francoyse en aulcunes locutions: ou pour ung mot Latin il y en a deux Francoys: comme, Respondit: Il a respondu. Cantauit: Il a chanté. Scripsit: Il a escript. Fuit: il a esté. En ces locutions ce mot, a, est prins diuersement. Car il est de signification possessiue, actiue, ou temporelle. Exemple de la possessiue. Multas diuitias habet: Il a plusieurs richesses. Exemple de l'actiue. Cantauit: Il a chanté. Exemple de la temporelle. Fuit: Il a esté. Quant

Etienne Dolet - La manière de bien traduire d'une langue en aultre