United States or Bahamas ? Vote for the TOP Country of the Week !
PATROCLUS. Tulen arvoisan Achilleen luota, THERSITES. Häh! PATROCLUS. Joka nöyrimmästi pyytää, että suvaitsisitte kutsua Hectorin hänen telttaansa, THERSITES. Hm! PATROCLUS. Ja toimittaa turvasaaton Agamemnonilta. THERSITES. Agamemnonilta? PATROCLUS. Niin, armollinen herra. THERSITES. Häh! PATROCLUS. Mitä sanotte siihen? THERSITES. Jumala kanssanne, täydestä sydämmestäni!
ACHILLES. Sinä, Thersites, saat minun lähettinäni käydä hänen puheillaan. THERSITES. Kuka? Minäkö? Hän ei vastaa kenellekään; pitää ammattinaan olla vastaamatta; puhuminen on kerjäläisiä varten; hänen on kielensä käsivarsissa. Tahdon osoitella häntä; Patroclus tehköön kysymyksiä minulle; saatte nähdä ilveilyn, jonka nimi on Ajax. ACHILLES. Toimeen, Patroclus!
THERSITES. Ei, totisesti; sillä narrin äly saattaisi sen häpeään. PATROCLUS. Malta mielesi, Thersites. ACHILLES. Mistä riita? AJAX. Minä vain käskin tuon viheliäisen tarhapöllön kertoa minulle julistuksen sisällyksen, ja silloin hän minua pistelee. THERSITES. Minä en ole sinun käskyläisesi. AJAX. Hyvä! Jatka, jatka! THERSITES. Minä palvelen täällä vapaaehtoisena.
Jos silloin ruumiinpuettaja sanoo, että olet kaunis ruumis, niin vannon jumaliste, ettei hän ole koskaan puettanut muita kuin Lazaruksia. Aamen! Missä on Achilles? PATROCLUS. Mitä? Oletko sinä hurskas? Rukoilitko parhaillaan? THERSITES. Rukoilin; taivas minua kuulkoon! ACHILLES. Kuka siellä? PATROCLUS. Thersites, hyvä herra. ACHILLES. Missä? Missä? Oletko täällä?
THERSITES. Ja nämä äkämät juoksisivat märkää? Eikö silloin koko päämies olisi juoksusta märkä? Eikö se olisi oikein pakkopaise? AJAX. Koira! THERSITES. Silloin hänestä lähtisi jotakin; nyt en näe niin märkääkään. AJAX. Sinä emäsuden penikka, etkö kuule? No, tunne sitten! THERSITES. Kreikkalainen rutto sinut syököön, senkin sekarotuinen härkäpää!
Jatka, senkin kolho, senkin kameeli, jatka, jatka! ACHILLES. Mit', Ajax, tämä? Miksi tuota teet? Thersites, mikä asiana, mikä? THERSITES. Tuon tuossa näettehän? ACHILLES. Näen; kuinka niin? THERSITES. Katselkaa häntä. ACHILLES. No, niinhän teenkin; entä sitten? THERSITES. Mut tarkkaan häntä katselkaa. ACHILLES. Tarkkaanko? No niin, teenhän sitä.
Seuratkaa vain soihtua; Hän Calchaan telttaan käypi. Mukaan tulen. TROILUS. Se suur' on kunnia. HECTOR. Niin, hyvää yötä! ACHILLES. Hyv' olkaa, astukaatte telttaani. THERSITES. Tuo Diomedes on kavala konna, oikea päälurjus. En usko häneen, kun hän vilkuttaa, enempää kuin käärmeeseen, kun se sähisee.
ULYSSES. Mit on hän tehnyt, Mik' äitejämme saattais tahria? TROILUS. Ei mitään, jos tuo vaan ei ollut hän. THERSITES. Aikooko hän pöyhkeyttään soaista omat silmänsä? TROILUS. Hän? Ei! Tuo Cressida on Diomedeen. Jos kauneudell' on sielu, tuo ei hän. Jos sielu valass' on, jos valat pyhät, Jos pyhyys jumalain on iloa, Jos sääntö on, ett' yks ei ole kaksi, Niin tuo ei hän.
CRESSIDA. Käyn tuomaan. ULYSSES. Lupasitte olla tyyni. TROILUS. Ei pelkoa; ma oma itseni En enään tahdo olla, tunteistani En mitään tietää; sula tyyneys olen. THERSITES. Nyt pantti, nyt, nyt, nyt! CRESSIDA. Täss' ota, Diomedes, tämä rannus! TROILUS. Oi, kauneus, mihin uskollisuus jäi? ULYSSES. No, prinssi, TROILUS. Tyyni olen, päältä tyyni. CRESSIDA. Sa katsot rannusta; no, katso tarkoin.
Hiljeten istuivat nyt kaikki jo muut rivitysten, vain yhä Thersites, suunpieksäjä suunnaton, kirkui, tarkkana taitona joll' oli rietas, riihaton suulaus. Suotta ja syytt' yhä kiisteli hän kera valtiahitten, jos mitä keksi, jot' arveli vain muka muitten akhaijein nauravan.