getân

Bijgewerkt: 15 augustus 2026

"'t Schijnt, dat je kleine Carsten als jouw uitsluitend eigendom beschouwt," zei Abraham goedig, als ze hem niet wilde toestaan bij het kind te komen. "Ja, dat doe ik; dat spreekt!" "Maar ik dan!" riep Abraham lachend, "je behandelt me heelemaal als oud kruit." "Wat is dat nu voor onzin?" "Der Mohr hat seine schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen."

Alexander Lange Kielland - Fortuna: Een Roman uit het Noorsch (Voortzetting van "Vergif")

"daz wolde got" sprach Kriemhilt, "waer iz mir selber getân". zijn weergegeven door het onbeteekenende: Nu is mijn welvaren voerwert meer gedaen. Ook den trek dat KRIEMHILDE niet kan besluiten den geliefden man te laten begraven, mist men in de Nederlandsche bewerking. Van den persoon des vertalers is ons niets bekend, evenmin als van de auteurs van Wisselau en Brandaen.

Gerrit Kalff - Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, Deel I