United States or Sri Lanka ? Vote for the TOP Country of the Week !
Kas sepä oli viisas neuvo! Sganarelle. Kah, herra Jeronymus! teidät tapaan aivan odottamattani; olin juuri tulemassa teitä tervehtimään. Jeronymus. Ja mitä varten, jos kysä saan? Sganarelle. Ilmoittaakseni teille jotakin joka minulla nyt on mielessä, ja kysyäkseni teiltä siihen neuvoa. Jeronymus. Hyvin kernaasti.
Mutta me olemme semmoisia ihmisiä, jotka kaikissa asioissa menettelemme lempeästi; ja nyt tulin minä teille kohteliaasti sanomaan, että meidän pitää toinen toiseltamme leikata kaula. Sganarelle. Onpa se lemmon kohteliaisuus! Alsidas. Lähdetään pois, herrani, ja valitkaa pian, olkaa niin hyvä. Sganarelle. Minä olen nyörin palvelijanne, vaan ei minulla ole liikaa kaulaa leikataksenne.
Mihinkä se naima-into on joutunut, kun teissä vast'ikään paloi? Sganarelle. Olen saanut pieniä epäilyksiä päähäni ja nyt alkaa koko tuo naiminen arveluttaa minua. Ennenkuin tässä asiassa etemmäksi astun, pitää minun se tarkasti tutkia ja pyydän teidän selittämään alinomaa mieleheni johtuvan unen, jonka näin viime yönä.
Ahaa, kas tämä laulaa toista virttä! Kysyn teiltä, teenkö hyvin siinä, että otan vaimokseni sen neidon, josta tässä on kysymys? Marphurius. Mahdollisesti. Sganarelle. Vai tekisinkö siinä pahoin? Marphurius. Kuka-ties. Sganarelle. Olkaa niin hyvä ja vastatkaa minulle niinkuin vastata pitää. Marphurius. Semmoinen on minun aikomukseni. Sganarelle. Sydämeni palaa rakkaudesta neitoa kohtaan.
Pankrasius. Ja hyljännyt vielä niin selvillä sanoilla! Sganarelle. Te olette oikeassa. Niin, te olette tuhma Jussi ja hävytöin, että uskallatte väitellä tohtoria vastaan, joka osaa sekä lukea että kirjoittaa. Katsokaapa, herra tohtori, mikä asia minulla on. Minä tulin teiltä kysymään neuvoa muutamassa asiassa, joka koskee minua hyvin likeltä.
Jeronymus. Te olette oikeassa, minä olen erehtynyt. Siinä teette hyvin, että menette avioliittoon. Sganarelle. Ennen en olisi sitä tehnyt, vaan nyt minulla on siihen painavat syyt.
Jättäkää jo se asia, ja ottakaa nyt se vaiva päällenne, että vähän kuuntelette minua. Pankrasius. No olkaan niin! Mitä on teillä minulle sanomista? Sganarelle. Tahtoisin puhutella teitä eräästä asiasta. Pankrasius. Ja millä kielellä tahdotte puhua kanssani? Sganarelle. Milläkö kielellä? Pankrasius. Niin. Sganarelle. Kaikkia kuulettaa! Arvattavasti sillä kielellä, joka on suussani.
En suinkaan tarvinne lähteä kieltä naapurilta lainaamaan. Pankrasius. Minä kysyin: millä kielen-murteella, millä sana-kielellä? Sganarelle. Ahaa, no se on toista. Pankrasius. Tahdotteko minua puhutella Italian kielellä? Sganarelle. En. Pankrasius. Entäs Hispanian kielellä? Sganarelle. En. Pankrasius. Eli Saksan kielellä? Sganarelle. En. Pankrasius. Tahi Englannin kielellä? Sganarelle. En.
Nämät eivät ensinkään seuraa toinen toisestansa; ja mikä tahansa voipi teistä näyttää siltä ja siltä, ilman että asia olisi toden-mukainen eli uskottava. Sganarelle. Kuinka niin? Eikö se ole totta, että olen tullut? Marphurius. Se on evä-tietoista, ja meidän pitää epäillä kaikkea. Sganarelle. Mitä? Enkö minä ole tässä, ja ettekö te puhuttele minua? Marphurius.
Sganarelle. Herra Aristoteles, onko lupa kysyä, mikä teidät saattaa tämmöiseen vihan vimmaan? Pankrasius. Mitä oikein asia koko maailmassa. Sganarelle. No, mikä se on? Pankrasius. Muuan tietämätön tolvana tahtoo minua vastustaa puolustaen väärää päätöstä, päätöstä, joka on ilkeä, hirmuinen, kauhea. Sganarelle. Tohtisinko kysyä, mikä se oli? Pankrasius.