United States or Maldives ? Vote for the TOP Country of the Week !
BOTHWELL. Sillat pois, hevoset reilaan? KUNINGATAR. Pitääkö meidän paeta? BOTHWELL. Niin, palataksemme tavalla semmoisella, ett'ei itse perkelekään voi heitä puolustaa. Vai sitäkö arvelit, kavala Lethington, että minun piti raivata tie, mutta sinun astua linnaan?
BOTHWELL. Ei; sillä mitä sanotaan jos te astutte ulos täältä olematta minun vaimoni? KUNINGATAR. Taivaan pyhät! Onko se totta? Tiedättekö, mylord, teidän käytöksenne on inhoittava, kun kätenne tarttui ratsuni ohjaksiin, tahrasitte te kunniaani! BOTHWELL. Minä saatoin teidän tekemään päätöstä, ei muuta mitään. KUNINGATAR. Ei muuta mitään! Vapauteni, kunniani, ei muuta mitään!
KUNINGATAR. Nouskaa, Bothwell, jättäkää himojen hairahdukset, kiitäkää kunnian aamua kohti, niinkuin haukka kädestäni, ja se päivä kenties koittaa, jolloin teidät takaisin kutsun! BOTHWELL. Antakaa minulle pantti siitä! KUNINGATAR. En, sillä silloin vetäisitte minut kokonaan puolehenne; te olette liian voimakas.
BOTHWELL. Mutta jos minä jään ? KUNINGATAR. Palveletteko tekin minua ainoastaan palkan edestä? BOTHWELL. Ensin palvelin teitä kunnian, sitten vallan tähden, mutta nyt pyydän enempää! KUNINGATAR. Lähtekää. BOTHWELL. Niin, teidän tähtenne olen kahdesti ollut maanpakolaisuudessa; menen nyt kolmannen kerran!
BOTHWELL. Minäkin olen nainut, mutta se ei koskaan kahleelta tunnu. KUNINGATAR. Ei, sillä te lemmitte nuorta, kaunista vaimoanne BOTHWELL. Siksi hän on melkein kylmä ja itsevaltainen ... mutta minä en loukkaa häntä, minä vältän häntä. Minä hankin itselleni työtä; kun ihminen on toimessa, ei hän ikävöi eikä sure! KUNINGATAR. Niin, jos minulla olisi teidän voimanne...
KUNINGATAR. Bothwell, minä olen hetken lapsi; minä unohdan että elän pelkkien vihollisten parissa; jos te lähdette, niin minä olen hukassa! BOTHWELL. Mutta jos minä jään, niin sysäätte minut pian luotanne! KUNINGATAR. Minä teitäkö? BOTHWELL. Antakaa minulle siis se varmuus, joka sitoo teidät, huolimatta kaikista teidän hetkistänne! KUNINGATAR. Te tarkoitatte ? Tietysti aviokontrahti: ei koskaan!
Te olitte aivan nuorena taistelleet äitimme edestä, mutta ylivoiman karkoittamana tulitte pakolaisena hoviimme Parisiin. Raitisna ja vahvana kuin vuorelainen astuitte hienoihin huoneisin! Kuinka minua saatoittekin kotoani ikävöimään! BOTHWELL. Tulin taisteluista ja vaaroista, se tietysti antaa miehelle arvoa tanssisalissa.
Kuningatar tulee Bothwell'in seurassa; hän istuu. KUNINGATAR. Ollessani yksin korkeain puiden suojassa minusta tuntuu kuin äänettömyys kanunan-laukauksen jälestä. BOTHWELL. Ei, minusta on kuin seisoisin kätkettynä väijymässä. KUNINGATAR. Bothwell! Bothwell! Metsä on onnettomien suoja. Kaikki, mitä maailmassa on vainottu, on saanut rauhaa metsien suojassa.
BOTHWELL. Minä olen vakuutettu siitä, että teidän armollanne on se voima; ette vaan koskaan ole koettaneet! Aloittakaa siten, että luovutte hänestä. KUNINGATAR. Sen alun olen jo tehnyt... BOTHWELL. Jatkakaa häntä unohtamalla. Työ ja huvitus, rohkeus ja onni ne riippuvat toisistansa.
BOTHWELL. Oi, minä tahdonkin teitä puolustaa koko maailmaa vastaan. KUNINGATAR. Ei omaatuntoani vastaan! Koska te mainitsette omantunnon, niin te lemmitte minua! KUNINGATAR. Minä käsken ja manaan kaikki taivaan ja manalan voimat avukseni teitä vastaan! BOTHWELL. Mutta ne eivät tottele! KUNINGATAR. Te kumootte järjen ja lain, te heitätte elämänne hetken nojaan. BOTHWELL. Sillä minä lemmin!