United States or Israel ? Vote for the TOP Country of the Week !
IVe Zang, vs. 493, bl. 66, rl. 15 v. b. En helder licht straalde uit zijn boezem op hem af. B. had, meen ik, geschreven: "Een helder licht". IVe Zang, vs. 521 bl. 67, rl. 5 v. b. Verheug uw volken met uw aanblik weêr, en straal Ons gunstig toe. Ve Zang, vs. 35, bl. 72, rl. 4 v. b. Het hoofd hangt moedloos op de schouder.
Ie Zang, vs 462, bl. 13, rl 9 v.o. Zy heft de handen naar 't vergraauwend blaauw gewelf. Waar reeds de morgenkim 't gestarnt schijnt op te jagen. Da Costa heeft in deze verzen eene aanduiding van den morgen meenen te vinden, en zich daardoor voor 't vervolg in moeielijkheden gewikkeld. Het is de avond die beschreven wordt; zooals ook blijkt uit de variante.
Een vreemdsoortig samengesteld woord, om een wolf aan te duiden, die voornamelijk voor het vee te duchten is. Ve Zang, vs. 246, bl. 77, rl. 12 v. o. D. C. schrijft het hier beschreven geluid toe aan de booze geesten: verg. zijn aant. op vs. 335.
En 't Heil der diamanten zalen Den stervling overbrengt in amethysten schalen. Da Costa aarzelt, hier iets "gedrongens" te vinden. Ik zou nog verder durven gaan en beweren, dat die geheele aanroep aan de dichtkunst, van vs 19 af, te weelderig is, en in dit opzicht ongunstig afsteekt bij den voorbeeldigen, echt epischen aanhef van het gedicht, vs 1 8. Ie Zang, vs 36, bl. 2. rl 18 v. b.
"winnen" bij Vondel opgemerkt, en vestigt er de aandacht op in zijne Aanmerkingen op Huydecopers Proeve, bl. 2. IVe Zang, vs. 264, bl. 60, rl. 6 v. b. Maar een steen, die 't hoofd hem dacht te kneuzen, enz. Segol, als later blijken moest, wordt hier beschermd door een bovenaardsche macht: dit wordt uitdrukkelijk gezegd Z. V, vs. 269, bij een dergelijk geval.
Ie Zang, vs 467, bl. 13, rl 4 v. o. Dan verft een nieuwe storm van woede haar de kaken, Vliegt op, en wil een, eind aan 't foltrend leven maken. Ik kan hier een in den tekst te maken verbetering aanwijzen die authentiek mag genoemd worden.
Die voorstelling der in het water dartelende krijgslieden, die onder dat bedrijf door den vijand verrast worden, kan B. voor den geest gestaan hebben uit een voorval, dat plaats had gedurende de burgeroorlogen van Florence, en door het penseel van Michel-Angelo is vereeuwigd. IVe Zang, vs. 262, bl. 60, rl. 4 v. b. D.i. bereikt. B. had deze keurige aanwending van het w. w.
In de eerste uitgave staat "Onthuld". Ik vermoed, dat de variante niet goed gelezen is, en dat de dichter er aan dacht te schrijven, met het oog op Handel. I, vs 7: "dat Gods geheimenis, Omhuld, maar in de rij der toekomst zeker is." IIe Zang, vs 468, bl. 28, rl 11 v. b. Aan 't stervend aardsch geslacht. Deze uitdrukking herinnert het "moriturus" bij Horatius Od.
I, 28, 6, II 3, 4; en het treffend gezegde eener merkwaardige fransche vrouw, op haar sterfbed: "je ne laisse ici que des mourants." IIe Zang, vs 475, bl. 28, rl 18 v. b. De wachter van het licht, heraut der uchtendstond. Had reeds door Bethurs dal den nieuwen dag verkond.
Zoo, in den IIen Zang, vs. 110, "hing" voor "liet hangen". Ie Zang, vs 55, bl. 3, rl 1 v. b. Aartsvader Adam had, enz. Het getal wordt hier bepaald der na Adam reeds uitgestorven geslachten, op het tijdstip waarvan de dichter de gebeurtenissen, vóór de in zijn Epos bezongen handeling verloopen, begint te verhalen. Ie Zang, vs 104, bl. 4, rl 10 v. b.