United States or Jamaica ? Vote for the TOP Country of the Week !
61 15 confitures au musc: 'preserves perfumed with musk. 61 19 se faisait des mines: 'made grimaces to herself. 61 23 avait tout le temps de: 'had plenty of time to. 62 2 la ville européenne: the part of the city inhabited by Europeans, as distinguished from la ville haute 37 27, the Moorish quarter. 62 9 on ne peut plus satisfait: 'perfectly satisfied', lit. 62 14 Circe.
The first part is misquoted in various forms, as here, by Europeans who have been confused by the series of sounds. 92 3 viédaze: a Provençal word, used of persons, = 'a good for nothing, of things, = 'a trifle. Here 'isn't worth a straw.
C'est icy ou les plus entendus Astrologues & Mathematiciens Europeans perdroient leur theorie, & leur beau discours, devant un peuple qui ne sçait les choses que par la pratique, & non des livres, j'ay veu des personnes que pour avoir leu de ces livres, se croyoient fort habiles gens, lesquels: venant
A peine fûmes-nous débarquées, que des noirs d'une faction ennemie de celle de mon corsaire se présentèrent pour lui enlever son butin. Nous étions, après les diamants et l'or, ce qu'il avait de plus précieux. Je fus témoin d'un combat tel que vous n'en voyez jamais dans vos climats d'Europe. Les peuples septentrionaux n'ont pas le sang assez ardent; ils n'ont pas la rage des femmes au point où elle est commune en Afrique. Il semble que vos Européans aient du lait dans les veines; c'est du vitriol, c'est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins. On combattit avec la fureur des lions, des tigres, et des serpents de la contrée, pour savoir qui nous aurait. Un Maure saisit ma mère par le bras droit, le lieutenant de mon capitaine la retint par le bras gauche; un soldat maure la prit par une jambe, un de nos pirates la tenait par l'autre. Nos filles se trouvèrent presque toutes en un moment tirées ainsi
'has not given of his news since. 65 15 Qu'est devenu: 'what has become of? lit. 'what has become? Cf. note to 93 7. 65 23 Tombouctou: 'Timbuktu, the most famous city of central Africa, a French possession since 1893, in Tartarin's time only three Europeans had ever reached it, and one of these was killed two days after he left the city. 65 24 garde: subjunctive.
Mot du Jour
D'autres à la Recherche