aues

Aktualisiert: 10. Juni 2025

Mes de tant leur estoit il bien auenu quilz estoient reuenus en leurs sens et en leur memoire. Et quant messire Gauuain voit Gaheriet, il li court les bras tendus et li dist: "Beau frere, bien soies vous venus, quelle auenture vous a ca amene?" "Combien dictes vous, sire", fait Gaheriet, "que vous aues demoure hors de court?"

- Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen: aus der Trilogie (Demanda) des pseudo-Robert de Borron

"Mes dictes, ou nous sommes", fait Baudemagus, "car ie ne le scay mie, car ie fu cy apportes en tel maniere comme vous my aues trouue. Ie ne scay se len me mist ou loing ou pres". Gaheriet li deuise erranment en quel lieu ilz sont et en quel part comme cil qui bien scauoit les assens du pais.

- Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen: aus der Trilogie (Demanda) des pseudo-Robert de Borron

Et pour ce quelle estoit si chenue et aloit toutes uoies en guise de damoiselle, lappelloit len communement la damoiselle chenue. Quant elles voient les .iij. cheualiers venir, elles se dressent encontre eulx et les saluent, et cilz leur rendent leur salut. "Non certes", fet elle, "que vous nen aues mie le corps."

- Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen: aus der Trilogie (Demanda) des pseudo-Robert de Borron

Et quant ilz lorent a tel honte traine iusques deuant la damoiselle, elle li dist: 'Ore, sire cheualier, aues vous encore cuer de moy amer? Et il respont: 'Dame, or vous ayme ie plus que ie ne vous aymay oncques mais, car ie cuid que aucun guerredon me rendres vous de ce que vous me faites souffrir, et celle esperance ramplist mon cueur de toute ioye et de toute bonne auenture.

- Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen: aus der Trilogie (Demanda) des pseudo-Robert de Borron

Et saches que le cheualier du lit estoit armes de toutes armes fors seulement de son escu. Et quant il voit Gaheriet en tel maniere venir sur eulx, il lui dist: "Retornes, sire cheualier, ne ne venes plus auant, car de tant seulement questes ceans venus et sans congie, aues vous fait villennie et oultrage trop grant.

- Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen: aus der Trilogie (Demanda) des pseudo-Robert de Borron

Et celle li fait maintenant les sainz aporter et il iure que se dieux lui ait et li sains, il ne mesfera iamais au chastel ne a cheualier qui en soit pour chose que len ly ait encor fait. Certes, il le nous conuenoit fere. Et puisque vous tel serment aues fait que len vous requist, nous sommes prest de vous seruir et honnorer en toutes les manieres que nous deurons."

- Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen: aus der Trilogie (Demanda) des pseudo-Robert de Borron