Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mis à jour: 24 mai 2025
4 3 tremblement: 'whole lot, 'noisy throng, colloquial. 46 Si ... que + subjunctive = 'however , cf. 67 12-13, 78 18-19 bête: a pun on the word bête, which means as a noun 'animal, as an adjective 'foolish' vous pensez bien: 'you can readily imagine', cf. 7 10, 9 7, 12 3, 23 7, 56 17. 4 8 A cinq lieues: 'within a radius of fîve leagues', cf. 48 26.
74 16 train de derrière: 'hind quarters, train de devant = 'fore quarters, of an animal; properly applied only to an animal harnessed to a vehicle. 74 17 Qu'est-ce ... plus? colloquial construction; transl. 74 26 promenaient: note the active use of this verb, cf. monter 41 28.
16 10 Avoir failli aller cf.15 13. 16 11 c'était tout comme colloquial, 'it was just the same'. 16 12 en revenait = revenait de l
45 13 que le lion l'entendît: colloquial omission of ne, which is regularly used with verbs of fearing, avoiding, etc, eg j'ai peur qu'il ne vienne 'I fear that he may come. 45 15 de plus belle: cf. note to 8 18. 45 19 Cela se baissait ... s'arrêtait net: an admirable description 45 21 a n'en pas douter: 'no doubt of it! cf. note to 2 2. 45 24 En joue! feu! 45 29 Il en a!
68 10 vieille fée: read "Les Fées de France" in "Contes du lundi." 68 19 remis: more colloquial than reconnu. 68 20 du corps que vous avez pris: 'of the flesh you have taken on. 68 21 coquin de bon sort: cf. note to 1 12. 68 24 Mais enfin: 'But, tell me.
Mot du Jour
D'autres à la Recherche