United States or Poland ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mutta kun viljavahan taas Argos-maahan on tultu, niin apeks suostun, suon saman arvon, minkä Orestes siell', oma poikani, saa, joka varttuu puuttehetonna. Kolmepa mull' on näät tytärt', impeä korkean linnan, Khrysothemis on, Laodike sekä Ifianassa; morsiuslunnaitt' ottakohon, kenen mielivi noista, Peleun kartanohon; häälahjat myötä ma annan, moisia taatoltaan tytär ettei viel' ole saanut.
Mutta kun viljavahan taas Argos-maahan on tultu, hän apeks suostuu, suo saman arvon, mink' oma poika siellä, Orestes, saa, joka varttuu puuttehetonna. Kolmepa häll' on näät tytärt', impeä korkean linnan, Khrysothemis on, Laodike sekä Ifianassa; morsiuslunnaitt' ottaos siis, kenen mielinet noista, Peleun kartanohon; häälahjat myötä hän antaa, 289 moisia taatoltaan tytär ettei viel' ole saanut.
Kenpä nyt ensin, kenp' oli viimeks sortuva siinä vaskisen Areen tai Priamon pojan Hektorin peitseen? Teuthras, mies jumalaimo, ja ohjaskelpo Orestes, Oinomaos, Helenos, vesa Oinopsin, sekä Threkos, mailt' Aitolian mies, vyövälkky Oresbios vielä; Hylen hän asujoit' oli, aarteistaan visu aivan, siell'-asujoinapa muit' oli myös boiootteja, kussa viljavat vainiomaat Kefisis-järveä kiertää.
Ja ennen kuin sen kaiku laannut oli, »Orestes olen», ääni toinen huusi, kuin edellinen ohi mennen meistä. »Oi, Isä», lausuin, »mit' on äänet nämä?» Ja juur' kun kysyin, kolmas puhui: »Hyvää te niille tehkää, jotka teille pahaa.» Näin Mestari: »Tää piiri rankaisevi kateuden synnin, siksi rakkaudesta punotut täällä ovat piiskan säikeet.
»Orestes olen», viittaus Oresteen ja Pyladeksen uhrautuvaiseen ystävyyteen. Kun Pyrrhos tahtoi rangaista Orestesta, Pylades ilmaisi itsensä Oresteeksi, mutta samassa astui Orestes esiin ja huusi: »Minä olen Orestes». »Päähän sovituksen polun», kateuden piirin uloskäytävään. Kateelliset saavat tuta rangaistuksen silmissään, koska he ovat kierosti katselleet toisten onnea.
Muuria vankkaa päin isoll' äänell' iliolaiset karkasivat, häränvuotaiset kohotettuna kilvet, Asios johtajanaan, Adamas kera, Asion poika, Oinomaos ja Thoon sekä Iamenos ja Orestes.
Niinpä olivat nyt Narseksen sotajoukossa erinomaiset ja hartaasti toisiaan rakastavat arkontit Orestes ja Liberius, joita Bysantissa tavallisesti kutsuttiin tuon erinomaisen ystävyyden vuoksi Oresteeksi ja Pyladeeksi heidän innokas yhteistyönsä joka paikassa teki tuon ystävyyden sotilaallisessakin suhteessa hyödylliseksi, joskin Taginaen taistelussa tuo ystävyys osoittautui turmiolliseksi sotajoukolle kokonaisuudessaan.
Ja ennen kuin sen kaiku laannut oli, »Orestes olen», ääni toinen huusi, kuin edellinen ohi mennen meistä. »Oi, Isä», lausuin, »mit' on äänet nämä?» Ja juur' kun kysyin, kolmas puhui: »Hyvää te niille tehkää, jotka teille pahaa.» Näin Mestari: »Tää piiri rankaisevi kateuden synnin, siksi rakkaudesta punotut täällä ovat piiskan säikeet.