mentally-translated

Updated: June 9, 2025

Diane, at every spare moment, kept her eyes interrogatively fixed on her cousin, and evidently expected that the taciturn Queen, to whom a long conversation, in any language but Spanish, was always a grievance, would soon dismiss them both; and Eustacie did not know whether to be thankful or impatient, as Elisabeth, with tardy, hesitating, mentally-translated speech, inquired into every circumstance of the death of the poor horses, and then into all the court gossip, which she was currently supposed neither to hear nor understand; and then bethought herself that this good Mademoiselle de Ribaumont could teach her that embroidery stitch she had so long wished to learn.

Charlotte Mary Yonge - The Chaplet of Pearls