bissayan

Our church here, although no older than five years, was both served and attended as if it were a church in Europe. Its services were rendered more magnificent by the choir of music, especially on feast-days; the musicians not only celebrated divine worship in consonance with the organ, but accompanied it with motets and other compositions in their own Bissayan language.

- The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 13 of 55 : 1604-1605 : Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of The Catholic Missions, As Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century

The council held by the bishop in the city of Santissimo Nombre de Jesus; and other events which occurred there. Their advice was especially desired in regard to the translation of the Christian doctrine, in order to select, from the various versions of it which were current in the Bissayan tongue, one which might serve as a Vulgate and be generally used in the province of Pintados.

- The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 13 of 55 : 1604-1605 : Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of The Catholic Missions, As Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century

He was highly pleased with them, and with the excellent evidences of Christianity which he beheld in them, especially with the chastity of the Bissayan women concerning whom he said that they had been unjustly slandered; for, although he had spent so long a time in Nueva España, he had not seen there so much reserve and modesty.

- The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 13 of 55 : 1604-1605 : Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of The Catholic Missions, As Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century